1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:07,107 --> 00:00:10,310
[musique orchestrale frénétique]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
4
00:00:25,325 --> 00:00:28,930
Au secours ! S'il vous plaît,
quelqu'un m'aide !
5
00:00:29,062 --> 00:00:31,498
Au secours, quelqu'un
aide-moi!
6
00:00:31,633 --> 00:00:32,700
Éloignez-vous !
7
00:00:32,901 --> 00:00:34,602
Woah, woah, woah, woah.
8
00:00:34,802 --> 00:00:35,770
Je vais te tuer !
9
00:00:35,904 --> 00:00:36,905
Arrêtez ça ! D'accord, d'accord, arrête ça.
10
00:00:37,104 --> 00:00:38,606
Ici, arrête, ici, arrête.
11
00:00:38,806 --> 00:00:40,008
Appelez la police maintenant !
12
00:00:40,207 --> 00:00:41,609
Arrêtez, arrêtez !
13
00:00:41,809 --> 00:00:42,810
Elle n'est pas mentalement stable.
14
00:00:43,011 --> 00:00:44,579
C'est une schizophrène paranoïaque.
15
00:00:44,712 --> 00:00:46,179
D'accord. Arrêt!
16
00:00:46,380 --> 00:00:48,016
J'ai besoin que tu m'aides à l'amener
de retour dans l'appartement.
17
00:00:48,148 --> 00:00:50,284
J'ai besoin que tu m'aides à apporter
elle est de retour dans l'appartement.
18
00:00:50,484 --> 00:00:51,853
Très bien, arrête ça !
J'appelle la police !
19
00:00:52,052 --> 00:00:53,688
-J'appelle la police.
-Éloignez-vous de moi !
20
00:00:53,888 --> 00:00:56,290
Tu restes là !
Appelez la police. Arrêtez ça !
21
00:00:56,858 --> 00:00:58,225
Il s'en prend à toi !
22
00:00:58,358 --> 00:00:59,561
j'appelle la police
en ce moment.
23
00:00:59,694 --> 00:01:00,895
-Éloigne-toi de moi !
-Reste en retrait, Karen !
24
00:01:01,094 --> 00:01:02,429
Tu restes là !
Arrêtez ça !
25
00:01:02,830 --> 00:01:04,064
-Non.
-Oui.
26
00:01:04,264 --> 00:01:05,733
Ne les appelle pas.
27
00:01:06,233 --> 00:01:07,267
Bonjour?
Ouais, j'ai besoin de la police.
28
00:01:07,401 --> 00:01:08,903
Vous ne le savez même pas.
29
00:01:09,269 --> 00:01:10,705
Euh, euh...
30
00:01:10,838 --> 00:01:12,372
je le dis à la police
à propos de ce qui s'est passé.
31
00:01:12,574 --> 00:01:14,976
Vous ne savez pas.
Ils vont me tuer.
32
00:01:15,108 --> 00:01:16,578
Vous ne... Je ne sais pas.
33
00:01:17,979 --> 00:01:20,113
Vous ne savez pas !
34
00:01:20,314 --> 00:01:23,150
Vous ne savez pas ce que vous avez fait !
35
00:01:25,587 --> 00:01:27,622
♪
36
00:01:31,124 --> 00:01:32,794
[frapper à la porte]
37
00:01:40,233 --> 00:01:42,070
-Oui.
--[Brandon] Tout va bien ?
38
00:01:42,269 --> 00:01:44,204
Oui. C'est... C'est bon.
39
00:01:47,675 --> 00:01:48,710
Es-tu sûr?
40
00:01:48,843 --> 00:01:50,143
Ouais.
41
00:01:51,345 --> 00:01:53,246
J'essaie juste de faire
mon truc ici.
42
00:01:53,513 --> 00:01:55,449
Si tu pouvais juste...
43
00:01:55,582 --> 00:01:56,784
Ouais.
44
00:02:00,420 --> 00:02:02,690
[musique menaçante]
45
00:02:12,967 --> 00:02:17,304
Hé, juste pour que tu saches, tu
je ne peux pas passer par la fenêtre.
46
00:02:17,437 --> 00:02:19,674
C'est coincé et
il y a un mur devant.
47
00:02:22,810 --> 00:02:25,245
♪
48
00:02:30,283 --> 00:02:31,886
Merde.
49
00:02:32,854 --> 00:02:34,354
Merde.
50
00:02:38,926 --> 00:02:40,828
[soupir]
51
00:02:41,328 --> 00:02:43,196
[chasse d'eau des toilettes]
52
00:02:59,446 --> 00:03:00,915
[frapper fort]
53
00:03:02,884 --> 00:03:04,618
Ouais. J'ai presque fini.
54
00:03:06,120 --> 00:03:07,454
Ouais. D'accord.
55
00:03:10,858 --> 00:03:12,694
♪
56
00:03:28,241 --> 00:03:30,277
[éclat de musique à cordes]
57
00:03:34,148 --> 00:03:35,549
[haletant]
58
00:03:36,316 --> 00:03:37,852
Jetez-le.
59
00:03:40,955 --> 00:03:42,389
Coupez l'eau.
60
00:03:43,791 --> 00:03:46,460
Jetez-le. Versez-le.
L'eau dans la tasse.
61
00:03:49,329 --> 00:03:51,766
Tu ne pensais pas vraiment à
C'est toi qui m'as lancé ça, n'est-ce pas ?
62
00:03:55,803 --> 00:03:56,938
Faire demi-tour.
63
00:03:57,739 --> 00:03:59,706
Lentement.
64
00:03:59,841 --> 00:04:01,608
Gardez vos mains
derrière ton dos.
65
00:04:04,746 --> 00:04:06,114
Tu n'es pas obligé de faire
ça, Brandon.
66
00:04:06,246 --> 00:04:07,547
Vous êtes une personne étrange.
67
00:04:07,749 --> 00:04:09,217
Je ne veux vraiment pas parler
à ce sujet encore.
68
00:04:09,416 --> 00:04:10,317
Tu ne vois pas ça
tu es manipulé ?
69
00:04:10,450 --> 00:04:11,685
Ne le faites pas. Arrêt.
70
00:04:11,886 --> 00:04:12,820
Tu ne vois pas...
S'il vous plaît, lâchez prise.
71
00:04:13,020 --> 00:04:14,188
Soyez silencieux. Arrêt.
72
00:04:14,321 --> 00:04:15,555
S'il te plaît. Tu n'es pas obligé de faire
ceci.
73
00:04:15,689 --> 00:04:16,991
Brandon? je suis allé à
le lieu de fournitures médicales
74
00:04:17,191 --> 00:04:18,725
et ils m'ont dit d'aller au
quincaillerie.
75
00:04:18,926 --> 00:04:20,494
-J'ai la petite scie circulaire--
-Nous sommes ici.
76
00:04:21,261 --> 00:04:22,529
Laissez-moi partir, s'il vous plaît.
77
00:04:24,498 --> 00:04:26,266
-Est-ce que tout va bien ?
-Ouais, ouais.
78
00:04:26,466 --> 00:04:27,501
Elle vient d'avoir
aller aux toilettes.
79
00:04:27,634 --> 00:04:29,369
Pourquoi ses mains ne sont-elles pas attachées ?
80
00:04:29,503 --> 00:04:31,005
Elle a dû aller aux toilettes.
81
00:04:31,139 --> 00:04:32,672
Elle ne pouvait pas faire ça avec
ses mains liées derrière le dos.
82
00:04:32,874 --> 00:04:34,108
Je suis évidemment
je vais l'attacher...
83
00:04:34,242 --> 00:04:36,844
Évidemment. Assurez-vous qu'il est bien serré.
84
00:04:36,978 --> 00:04:37,879
Tu as tort, Karen.
85
00:04:38,079 --> 00:04:39,379
Non, non.
86
00:04:39,579 --> 00:04:41,883
Si elle a tort,
Brandon, tu seras un meurtrier.
87
00:04:42,349 --> 00:04:43,951
Elle ne s'est jamais trompée.
88
00:04:44,518 --> 00:04:46,620
Non, non, non. Non.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
89
00:04:46,753 --> 00:04:48,321
Non, non. Tu n'as pas
pour faire ça. Non, non.
90
00:04:48,522 --> 00:04:49,689
Je sais que tu as
une conscience.
91
00:04:49,891 --> 00:04:51,159
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
Attends, attends, attends.
92
00:04:51,291 --> 00:04:52,526
Je vais te dire quelque chose.
93
00:04:52,659 --> 00:04:53,828
Je sais ce que c'est que tout ça.
94
00:04:53,995 --> 00:04:55,263
-On n'a pas le temps.
-Attends, attends, attends.
95
00:04:55,395 --> 00:04:56,663
C'est bon.
Elle a raison.
96
00:04:56,798 --> 00:04:57,832
- Elle ne l'a pas arrêté.
- [Candace] Brandon ?
97
00:04:58,032 --> 00:04:59,533
Elle pense
toi et moi avons ce genre
98
00:04:59,666 --> 00:05:00,968
d'une connexion,
et tu sais que ce n'est pas vrai.
99
00:05:01,169 --> 00:05:02,569
Tu sais que ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
100
00:05:02,702 --> 00:05:03,905
-Brandon ?
-Je suis désolé.
101
00:05:04,105 --> 00:05:05,273
Oui, tu... [grognant]
102
00:05:05,405 --> 00:05:06,908
[Brandon crie]
103
00:05:09,442 --> 00:05:11,012
[en criant]
104
00:05:47,814 --> 00:05:52,385
Cent dix calories
pour cinq craquelins.
105
00:05:52,586 --> 00:05:54,487
[inhalation]
106
00:06:02,997 --> 00:06:04,932
-[haletant]
-Oh, euh, vraiment désolé.
107
00:06:05,199 --> 00:06:06,901
Y a-t-il quelque chose
Je peux vous aider ?
108
00:06:08,002 --> 00:06:09,070
Non, merci.
109
00:06:09,203 --> 00:06:10,403
Très bien, prends soin de toi.
Passe une bonne nuit.
110
00:06:10,604 --> 00:06:12,505
D'accord. Merci.
111
00:06:18,212 --> 00:06:19,779
[musique menaçante]
112
00:06:19,981 --> 00:06:22,415
[klaxonnant]
113
00:06:32,459 --> 00:06:33,928
[klaxon court]
114
00:06:35,595 --> 00:06:38,366
Désolé de vous arrêter.
115
00:06:38,498 --> 00:06:40,433
Oh, où est-ce que
tu as ces chaussures ?
116
00:06:40,634 --> 00:06:43,004
Je les ai remarqués à l'intérieur.
117
00:06:43,137 --> 00:06:44,138
Très mignon.
118
00:06:44,338 --> 00:06:45,538
Merci.
119
00:06:45,672 --> 00:06:47,375
Ouais, ils sont
à partir d'un site Web appelé
120
00:06:47,574 --> 00:06:49,709
yummyshoez.com,
mais ça s'écrit avec un Z.
121
00:06:49,843 --> 00:06:51,312
-Ouais.
-Ils ont l'air confortables aussi.
122
00:06:51,511 --> 00:06:53,747
Oui, ils sont très confortables.
123
00:06:54,115 --> 00:06:56,416
-Profitez-en.
-Je vais. Merci.
124
00:06:56,616 --> 00:06:58,718
-Vous êtes les bienvenus.
-D'accord, au revoir.
125
00:06:58,920 --> 00:07:00,021
Au revoir.
126
00:07:00,520 --> 00:07:02,023
-[musique étrange]
-[klaxonnant au loin]
127
00:07:04,058 --> 00:07:05,625
[bip de la voiture]
128
00:07:16,636 --> 00:07:19,439
[bip du système]
129
00:07:20,774 --> 00:07:23,010
[forte explosion de musique]
130
00:07:23,210 --> 00:07:24,811
Oh... bon sang, bon sang.
131
00:07:25,012 --> 00:07:26,880
[son déformé de la radio]
132
00:07:30,550 --> 00:07:32,552
[musique rock jouant]
133
00:07:37,358 --> 00:07:38,426
Salut.
134
00:07:38,625 --> 00:07:40,027
Salut.
135
00:07:40,227 --> 00:07:41,429
Où es-tu?
136
00:07:41,628 --> 00:07:43,164
Oh, je rentre juste chez moi.
137
00:07:43,297 --> 00:07:45,099
Je devais faire quelques courses.
Que fais-tu maintenant ?
138
00:07:45,465 --> 00:07:47,467
C'est pourquoi je t'appelle.
139
00:07:47,734 --> 00:07:49,403
Hé, tu voulais
aller chez mon ami
140
00:07:49,536 --> 00:07:50,670
en bas de la rue du vôtre ?
141
00:07:50,870 --> 00:07:53,074
Je pense qu'ils ont
une sorte de...
142
00:07:53,640 --> 00:07:55,608
promotion en cours cette semaine.
143
00:07:56,210 --> 00:07:57,944
Je pense comme deux pour un
une pizza ou quelque chose comme ça.
144
00:07:58,079 --> 00:08:01,015
Ouais, j'aime la façon dont tu te souviens
c'est plus que moi. Ouais.
145
00:08:01,215 --> 00:08:03,084
Chérie, quand il s'agit de nourriture,
Je me souviens de quoi
146
00:08:03,217 --> 00:08:05,252
J'ai eu pour mon premier
journée de maternelle.
147
00:08:05,386 --> 00:08:07,021
Arrêtez-le. Vraiment?
148
00:08:07,221 --> 00:08:10,890
C'était du beurre de cacahuète,
Sandwich à la végémite et au ketchup.
149
00:08:11,092 --> 00:08:12,159
Quoi ? Beurk.
150
00:08:12,892 --> 00:08:14,395
Je mets du ketchup sur tout.
151
00:08:14,527 --> 00:08:15,729
Tout ?
152
00:08:15,862 --> 00:08:17,831
-Demandez à mon petit ami.
-D'accord, je le ferai.
153
00:08:17,964 --> 00:08:20,234
Quand vous en aurez un.
Très bien.
154
00:08:20,368 --> 00:08:22,736
Je t'appellerai quand
Je rentre à la maison dans environ quatre secondes.
155
00:08:22,936 --> 00:08:23,970
-D'accord.
-D'accord.
156
00:08:24,105 --> 00:08:25,705
- Maman chaude.
-D'accord.
157
00:08:28,708 --> 00:08:32,313
♪ Cela pourrait être le moment
quand tu as besoin d'être vrai ♪
158
00:08:33,147 --> 00:08:37,617
♪ Je dois réaliser qu'ils
je ne peux jamais te tromper ♪
159
00:08:37,951 --> 00:08:40,354
♪ À quoi ressembleras-tu--
être comme un-- ♪
160
00:08:40,687 --> 00:08:42,722
[reprise de la moto]
161
00:08:43,124 --> 00:08:45,725
♪ Et je serai obligé
ne pas voir ♪
162
00:08:46,394 --> 00:08:50,131
♪ Chaque fois que vous êtes assis
dans votre propre piège établi ♪
163
00:08:51,265 --> 00:08:53,733
[moteur bruyant]
164
00:08:54,634 --> 00:08:56,037
[faible klaxon]
165
00:08:59,407 --> 00:09:01,808
[pas de course]
166
00:09:17,757 --> 00:09:19,793
[aboiements lointains]
167
00:09:31,338 --> 00:09:33,039
[la porte grince]
168
00:09:34,874 --> 00:09:36,643
[bruit de la circulation]
169
00:09:37,344 --> 00:09:39,246
[musique étrange]
170
00:09:40,147 --> 00:09:41,382
Salut, chérie.
171
00:09:41,515 --> 00:09:43,049
Ils étaient
livré plus tôt dans la journée.
172
00:09:43,184 --> 00:09:44,185
Oh.
173
00:09:44,385 --> 00:09:46,753
C'était un joli
un gars avec des lunettes.
174
00:09:46,886 --> 00:09:48,222
Nous avons parlé brièvement.
175
00:09:48,355 --> 00:09:50,690
Tu sais,
il m'a rappelé un acteur
176
00:09:50,890 --> 00:09:53,394
avec qui j'ai travaillé
il y a quelque temps dans un feuilleton.
177
00:09:53,726 --> 00:09:55,196
Il n'y a pas de carte ou...
178
00:09:55,329 --> 00:09:57,997
Eh bien, peut-être-- peut-être
c'est un admirateur secret.
179
00:09:58,199 --> 00:10:01,601
Chérie, à mon apogée, j'avais
quelques admirateurs secrets aussi.
180
00:10:01,801 --> 00:10:03,204
-Je parie que tu l'as fait.
-Mm.
181
00:10:03,404 --> 00:10:05,272
Tu sais, peut-être qu'ils sont
juste destiné à quelqu'un d'autre
182
00:10:05,406 --> 00:10:06,739
-dans le bâtiment.
-Oh non, non, non, non.
183
00:10:06,940 --> 00:10:08,342
Il a dit que c'était pour toi.
184
00:10:08,542 --> 00:10:10,877
Il a même mentionné votre nom.
185
00:10:11,077 --> 00:10:12,078
Qui l'a fait ?
186
00:10:12,213 --> 00:10:13,880
Le camarade
qui a livré les fleurs.
187
00:10:14,013 --> 00:10:16,250
Il m'a même demandé
si vous étiez au travail.
188
00:10:17,218 --> 00:10:18,219
Hein.
189
00:10:18,419 --> 00:10:19,619
Mm.
190
00:10:20,053 --> 00:10:21,589
Je ne le fais pas...
Je ne sais pas, mais...
191
00:10:21,721 --> 00:10:25,359
Eh bien, si tu comprends,
chérie, tu me le diras ?
192
00:10:25,559 --> 00:10:27,060
Je vais.
193
00:10:27,194 --> 00:10:29,396
♪
194
00:10:35,635 --> 00:10:37,103
Tu veux venir maintenant ?
195
00:10:37,371 --> 00:10:38,472
Oui.
196
00:10:38,606 --> 00:10:39,806
Je meurs de faim.
197
00:10:40,006 --> 00:10:42,008
Je viens de recevoir des fleurs de quelqu'un.
198
00:10:42,876 --> 00:10:44,378
Voulez-vous
Aller chez Serena en premier ?
199
00:10:45,446 --> 00:10:46,746
Ouais.
200
00:10:46,880 --> 00:10:48,516
-Je ne sais pas.
- Alors peut-être qu'ils viennent de Leo.
201
00:10:49,015 --> 00:10:52,186
Le gars chez qui j'ai récupéré
faire la queue à la station-service ?
202
00:10:52,386 --> 00:10:53,720
Vraiment?
Non, je ne pense pas.
203
00:10:53,853 --> 00:10:55,523
Ouais, non
il t'a envoyé des fleurs une fois ?
204
00:10:55,955 --> 00:10:57,258
Ouais, il l'a fait,
mais c'était au travail.
205
00:10:57,391 --> 00:10:58,958
je ne pense pas
ce type sait où j'habite.
206
00:10:59,092 --> 00:11:01,428
Du moins, j'espère que non.
207
00:11:01,761 --> 00:11:03,330
Peut-être qu'il t'a suivi jusqu'à chez toi.
208
00:11:03,531 --> 00:11:04,898
Non, ne dis pas ça.
209
00:11:05,031 --> 00:11:07,066
J'ai pleuré quand nous avons fait l'amour.
210
00:11:07,501 --> 00:11:08,801
Était-il si bon ?
211
00:11:08,935 --> 00:11:11,137
Non, il était
tellement gentil en tant que personne.
212
00:11:11,272 --> 00:11:12,939
C'était tellement triste.
213
00:11:14,508 --> 00:11:15,909
Non, ce n'était pas de Leo.
214
00:11:16,042 --> 00:11:17,444
Je veux dire, je ne l'ai pas fait
j'ai vu ce type à l'intérieur,
215
00:11:17,578 --> 00:11:19,346
genre, six mois ou quelque chose comme ça.
216
00:11:19,647 --> 00:11:20,947
Donc? Les gars sont bizarres.
217
00:11:21,315 --> 00:11:23,317
Tu devrais le savoir.
Vous êtes le psychologue.
218
00:11:24,218 --> 00:11:25,452
Ouais.
219
00:11:26,654 --> 00:11:29,088
Ouais, un psychologue avec
un diplôme très cher
220
00:11:29,290 --> 00:11:30,957
Je ne l'ai pas encore utilisé, et je continue
ne pense pas
221
00:11:31,157 --> 00:11:33,594
Je comprends mieux les gens.
222
00:11:34,027 --> 00:11:35,596
Toi et moi tous les deux, mon amour.
223
00:11:35,728 --> 00:11:37,531
Okay, donc ce gars
de la maternelle
224
00:11:37,665 --> 00:11:38,798
m'a contacté en ligne ?
225
00:11:38,932 --> 00:11:40,833
-Mm-hmm.
-Et il est marié.
226
00:11:42,902 --> 00:11:46,540
Il ne s'appelle pas Leo, n'est-ce pas ?
227
00:11:46,674 --> 00:11:48,107
Non, ce n'est pas le cas.
228
00:11:48,741 --> 00:11:50,143
Fermez-la.
229
00:11:50,277 --> 00:11:51,378
Oh, wow.
230
00:11:52,646 --> 00:11:54,147
Sur la maison.
231
00:11:54,948 --> 00:11:56,617
Tous les repas à la maison,
ça va, mesdames ?
232
00:11:56,983 --> 00:11:58,385
-Merci.
-Bien, merci.
233
00:11:58,586 --> 00:11:59,886
C'est tellement gentil.
234
00:12:00,720 --> 00:12:02,356
-Salut.
-Merci, Harris.
235
00:12:02,556 --> 00:12:03,823
Merci, Harris.
236
00:12:04,924 --> 00:12:06,560
[claquant à la télé]
237
00:12:07,060 --> 00:12:09,195
[femme] Ces lits ont
a changé, alors.
238
00:12:13,267 --> 00:12:15,735
Ces lits ont donc changé.
239
00:12:18,137 --> 00:12:20,674
Oh, s'il vous plaît. Je veux tout
vous gagnez.
240
00:12:21,040 --> 00:12:23,209
S'il vous plaît, laissez-moi l'avoir,
c'est trop--
241
00:12:23,743 --> 00:12:25,078
Donnez-le-moi.
242
00:12:25,211 --> 00:12:26,447
Alors je n'aurai pas à le prendre.
243
00:12:26,580 --> 00:12:28,382
Je pense que je dois le faire,
qu'en pensez-vous ?
244
00:12:30,016 --> 00:12:31,518
[la vidéo s'arrête]
245
00:12:31,719 --> 00:12:32,986
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Chut.
246
00:12:33,119 --> 00:12:35,356
-Quoi?
-Chut.
247
00:12:36,590 --> 00:12:38,392
Pourquoi tu me fais taire ?
Qu'as-tu entendu ?
248
00:12:38,592 --> 00:12:39,560
Chut.
249
00:12:39,693 --> 00:12:41,027
[chuchotant faiblement]
250
00:12:42,095 --> 00:12:43,763
Qu'est-ce qui ne va pas ?
251
00:12:48,234 --> 00:12:50,371
[ouverture, fermeture de la porte]
252
00:12:51,338 --> 00:12:54,408
[le sol grince]
253
00:13:12,091 --> 00:13:13,926
[faible sirène]
254
00:13:14,127 --> 00:13:15,696
-Je pensais que je--
-Jésus !
255
00:13:16,397 --> 00:13:18,499
-Tu m'as fait peur.
-Désolé.
256
00:13:19,032 --> 00:13:20,768
Je... je pensais avoir entendu
quelqu'un à la porte.
257
00:13:20,900 --> 00:13:22,503
-Quoi?
- Quelqu'un essayait d'entrer.
258
00:13:22,636 --> 00:13:25,306
C'est probablement
ton voisin d'en bas.
259
00:13:27,907 --> 00:13:29,909
J'ai... j'ai entendu quelque chose.
260
00:13:32,546 --> 00:13:34,047
D'accord.
261
00:13:34,615 --> 00:13:35,948
OK, arrête de chuchoter.
262
00:13:36,983 --> 00:13:39,185
-D'accord.
-Je veux de la glace.
263
00:13:40,654 --> 00:13:42,723
Waouh. D'accord.
264
00:13:42,855 --> 00:13:44,525
Tu me rends tellement nerveux.
265
00:13:44,658 --> 00:13:47,328
Je suis désolé. J'entends...
J'ai entendu quelque chose.
266
00:13:49,829 --> 00:13:51,765
Oh d'accord.
267
00:13:51,898 --> 00:13:53,600
Ça va ?
268
00:13:53,734 --> 00:13:54,901
Ouais, désolé.
269
00:13:55,034 --> 00:13:56,437
D'accord.
270
00:13:56,570 --> 00:13:58,137
[faible dialogue de la télévision]
271
00:13:59,105 --> 00:14:00,474
Oh, mon estomac
ça fait mal à cause de tout ça
272
00:14:00,607 --> 00:14:01,841
charge de glace aux pacanes.
273
00:14:02,041 --> 00:14:03,209
Je sais. Le mien aussi.
274
00:14:03,410 --> 00:14:04,877
Alors, es-tu sûr
tu ne veux pas que je reste ?
275
00:14:05,078 --> 00:14:07,548
Oui. Je suis...
Sérieusement, je vais bien.
276
00:14:07,681 --> 00:14:08,881
-Merci.
-D'accord.
277
00:14:09,015 --> 00:14:10,718
-Tu veux emprunter une veste ?
-Non.
278
00:14:10,917 --> 00:14:11,884
Ma voiture est garée juste devant.
279
00:14:12,085 --> 00:14:13,052
-Vous êtes sûr?
-Ouais.
280
00:14:13,252 --> 00:14:14,621
-D'accord.
-Ouais, d'accord. Parler plus tard ?
281
00:14:14,755 --> 00:14:16,523
-D'accord. Au revoir.
-Au revoir.
282
00:14:16,657 --> 00:14:17,857
D'accord.
283
00:14:18,057 --> 00:14:19,727
Tu m'as presque embrassé.
284
00:14:19,992 --> 00:14:21,094
Tu sais que je le voulais.
285
00:14:21,528 --> 00:14:23,764
Au revoir. Je t'aime.
Conduisez prudemment.
286
00:14:23,896 --> 00:14:25,699
-Verrouillez votre porte.
-Je vais.
287
00:14:25,833 --> 00:14:27,401
-Au revoir.
-Au revoir.
288
00:14:41,114 --> 00:14:43,015
[fort bruit sourd]
289
00:14:48,054 --> 00:14:49,656
[soupir]
290
00:14:49,790 --> 00:14:51,525
[le moteur de la voiture gronde]
291
00:14:53,960 --> 00:14:55,596
[fermeture de la portière de la voiture]
292
00:14:56,797 --> 00:14:58,532
[clic de verrouillage]
293
00:15:02,669 --> 00:15:05,539
[le sol grince]
294
00:15:13,079 --> 00:15:14,147
[éclat de musique]
295
00:15:14,280 --> 00:15:15,582
[gémissements étouffés]
296
00:15:25,224 --> 00:15:28,662
[musique orchestrale étrange]
297
00:15:57,591 --> 00:16:00,594
♪
298
00:16:13,807 --> 00:16:15,742
[chien qui aboie]
299
00:16:35,762 --> 00:16:37,731
[le sol grince]
300
00:16:38,599 --> 00:16:40,366
[Alisha gémit]
301
00:16:56,717 --> 00:16:59,185
[Alisha gémit]
302
00:17:00,219 --> 00:17:02,021
[chien qui aboie]
303
00:17:11,030 --> 00:17:12,566
[homme]
Tout va bien ?
304
00:17:13,199 --> 00:17:15,702
Ouais. Ouais, je viens juste d'obtenir
elle à l'hôpital.
305
00:17:16,402 --> 00:17:17,838
-Euh...
-Elle s'est évanouie.
306
00:17:18,170 --> 00:17:19,438
Je ne pouvais pas attendre l'ambulance.
307
00:17:19,640 --> 00:17:20,641
Besoin d'aide ?
308
00:17:21,040 --> 00:17:23,042
Euh, merci.
309
00:17:23,175 --> 00:17:24,745
Hé, laisse-moi t'aider.
310
00:17:25,444 --> 00:17:26,914
-D'accord.
-Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
311
00:17:27,548 --> 00:17:29,248
Tu sais,
ça pourrait être une commotion cérébrale.
312
00:17:29,448 --> 00:17:31,384
Et si c'est le cas, je ne le fais pas
je pense que tu devrais la déplacer...
313
00:17:31,685 --> 00:17:33,085
-La déplacer.
--[Brandon] Ouais.
314
00:17:33,654 --> 00:17:36,590
Vous savez, elle s'est évanouie.
315
00:17:36,723 --> 00:17:37,958
Frappez-lui la tête.
316
00:17:38,157 --> 00:17:40,226
Elle s'est réveillée
et s'est à nouveau évanoui.
317
00:17:41,193 --> 00:17:42,696
Savez-vous où aller ?
318
00:17:42,963 --> 00:17:44,130
-Euh, tu pars ?
-Urgence.
319
00:17:44,565 --> 00:17:46,700
Oh, euh, ouais.
Emmenez-la à St. John's.
320
00:17:46,833 --> 00:17:48,534
Ouais, je pense
c'est le plus proche.
321
00:17:49,535 --> 00:17:50,704
Merci.
322
00:17:50,837 --> 00:17:52,573
J'espère que ça marchera.
323
00:17:52,706 --> 00:17:54,106
Ouais.
324
00:17:55,042 --> 00:17:57,143
[les insectes gazouillent]
325
00:18:01,815 --> 00:18:05,217
[musique orchestrale étrange]
326
00:18:45,391 --> 00:18:46,727
[haut-le-cœur]
327
00:18:46,927 --> 00:18:48,762
Merde. Euh...
328
00:18:48,962 --> 00:18:50,396
Oh, désolé pour ça.
329
00:18:50,596 --> 00:18:54,133
Euh... Euh...
Tu voulais quelque chose à boire ?
330
00:18:54,266 --> 00:18:55,702
J'ai... j'ai de l'eau.
331
00:18:55,902 --> 00:18:58,170
Voulez-vous...
Tu veux de l'eau ?
332
00:18:59,405 --> 00:19:00,907
[aspirant]
333
00:19:06,278 --> 00:19:08,214
C'est... ça suffit ?
334
00:19:09,016 --> 00:19:10,416
Oui.
335
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
Y a-t-il du poison en moi ?
336
00:19:16,890 --> 00:19:18,224
Non.
337
00:19:19,325 --> 00:19:21,627
Pourquoi ai-je si nauséeux ?
338
00:19:21,928 --> 00:19:23,096
Pourquoi...
339
00:19:23,295 --> 00:19:25,832
Pourquoi mon
les mains et les pieds attachés ?
340
00:19:25,966 --> 00:19:26,967
Pourquoi suis-je retenu ?
341
00:19:27,166 --> 00:19:28,634
Pourquoi suis-je ici ?
342
00:19:29,936 --> 00:19:32,171
Où est...
Où est Karen, Brandon ?
343
00:19:32,706 --> 00:19:34,306
Qu'est-ce que tu veux...
[haut-le-cœur]
344
00:19:35,274 --> 00:19:38,611
Oh, merde. Euh, d'accord.
345
00:19:38,745 --> 00:19:40,312
D'accord.
346
00:19:41,948 --> 00:19:43,449
Oh.
347
00:19:43,817 --> 00:19:45,284
[vomir]
348
00:19:53,526 --> 00:19:55,028
-Bonjour ?
--[Brandon] Ne t'inquiète pas...
349
00:19:55,227 --> 00:19:56,797
--[Karen] Qu'est-ce que tu fais...
-Karène.
350
00:19:59,032 --> 00:20:00,633
Hé, euh, regarde.
351
00:20:01,634 --> 00:20:03,335
j'apprécierais
si tu ne criais pas.
352
00:20:05,438 --> 00:20:07,406
Je ne vais pas te faire de mal.
353
00:20:08,340 --> 00:20:10,409
[Alisha gémit]
354
00:20:13,679 --> 00:20:16,348
[haletant]
355
00:20:18,719 --> 00:20:22,022
C'est un sandwich au poulet et au parmesan
sur le pain que vous aimez au travail.
356
00:20:22,155 --> 00:20:23,622
[Brandon] Merci.
357
00:20:28,762 --> 00:20:30,731
Veux-tu que je
te préparer quelque chose à manger ?
358
00:20:30,864 --> 00:20:31,932
Non.
359
00:20:32,065 --> 00:20:33,632
D'accord.
360
00:20:37,904 --> 00:20:39,840
-Karen, attends.
-[hurlant] Quoi ?
361
00:20:49,116 --> 00:20:50,449
Que se passe-t-il?
362
00:20:52,853 --> 00:20:56,355
Lors de notre lecture, j'ai donné
vous des informations sur vous-même.
363
00:20:56,555 --> 00:20:58,657
Tu veux parler de ma vie personnelle ?
364
00:20:59,126 --> 00:21:00,927
-Non.
-À propos de l'âme.
365
00:21:02,695 --> 00:21:03,864
Et?
366
00:21:04,064 --> 00:21:05,631
Et j'ai fait des recherches.
367
00:21:05,832 --> 00:21:07,366
Je l'ai recherché
comme tu me l'as dit.
368
00:21:07,500 --> 00:21:09,236
Et qu’as-tu découvert ?
369
00:21:09,568 --> 00:21:12,038
J'ai trouvé ce que tu as dit
avait une certaine validité.
370
00:21:12,471 --> 00:21:13,774
Une certaine validité ?
371
00:21:14,707 --> 00:21:17,878
Je pense qu'il y en a plus qu'assez
preuve de ce que je vous ai montré.
372
00:21:18,011 --> 00:21:21,148
Oui. Il y en avait de très
des coïncidences intéressantes.
373
00:21:22,048 --> 00:21:24,550
Tu ne veux pas
l'admettre, n'est-ce pas ?
374
00:21:25,751 --> 00:21:28,021
Tu ne veux pas
admettre que j'ai raison ?
375
00:21:29,122 --> 00:21:32,691
Écoute, je sais que tu trouves
c'est difficile à digérer.
376
00:21:32,993 --> 00:21:34,261
La plupart des gens le feraient.
377
00:21:34,460 --> 00:21:36,229
je ne vais pas
causer des problèmes, Karen.
378
00:21:36,362 --> 00:21:38,231
Nous pouvons faire n'importe quoi
tu dois faire
379
00:21:38,364 --> 00:21:40,233
et ensuite vous pourrez les gars
laisse-moi partir, n'est-ce pas ? Je veux dire,
380
00:21:40,366 --> 00:21:43,602
tu n'avais pas besoin de kidnapper
ou m'attacher ou tout ça.
381
00:21:43,804 --> 00:21:46,006
Je sais, tu as raison.
Vous avez raison et je suis désolé.
382
00:21:46,139 --> 00:21:48,340
Nous sommes désolés.
383
00:21:48,474 --> 00:21:49,708
C'est une première pour nous.
384
00:21:49,910 --> 00:21:52,611
Nous n'avons jamais fait
quelque chose comme ça avant.
385
00:21:52,745 --> 00:21:54,346
Et je déteste
la façon dont nous devons
386
00:21:54,480 --> 00:22:00,452
fais ça, mais demain soir,
et ça doit être avant le coucher du soleil,
387
00:22:01,687 --> 00:22:03,190
et ne t'inquiète pas,
nous allons vous mettre dans
388
00:22:03,389 --> 00:22:06,625
un sommeil profond, et selon
ce qui a été demandé,
389
00:22:06,827 --> 00:22:09,395
nous devons retirer deux organes
de ton corps,
390
00:22:10,030 --> 00:22:12,866
celui qui bat et celui
ça fait réfléchir,
391
00:22:13,200 --> 00:22:16,602
et nous devons brûler les organes
et enterrer les cendres
392
00:22:16,802 --> 00:22:20,106
dans des boîtes séparées à proximité
un grand plan d'eau,
393
00:22:20,307 --> 00:22:23,176
avec tes restes,
12 pieds de profondeur dans le sol,
394
00:22:23,877 --> 00:22:27,180
et puis l'âme qui est à l'intérieur
de toi, ça va juste disparaître,
395
00:22:28,048 --> 00:22:30,583
et tellement de douleur dans
l'avenir sera évité.
396
00:22:34,553 --> 00:22:36,990
Tu es vraiment sérieux,
n'est-ce pas ?
397
00:22:37,991 --> 00:22:39,525
Bien sûr.
398
00:22:41,493 --> 00:22:43,263
Le saviez-vous ?
399
00:22:43,729 --> 00:22:47,133
As-tu? Saviez-vous quoi
elle compte faire ?
400
00:22:47,499 --> 00:22:48,601
Qui vous instruit ?
401
00:22:48,734 --> 00:22:50,003
Qui te dit de faire ça ?
402
00:22:50,136 --> 00:22:51,403
Que veux-tu dire?
403
00:22:51,604 --> 00:22:53,505
Tu as dit que quelqu'un
vous demandant de supprimer
404
00:22:53,639 --> 00:22:55,541
mon coeur et
mon cerveau et tue-moi.
405
00:22:55,674 --> 00:22:57,310
-C'est toi ?
-Mon Dieu, non.
406
00:22:57,509 --> 00:22:58,577
Non, non, c'est...
407
00:22:58,777 --> 00:23:00,412
C'est la voix dans sa tête.
408
00:23:00,613 --> 00:23:02,215
C'est ce qu'elle écoute.
409
00:23:02,349 --> 00:23:03,716
C'est lui qui lui parle.
410
00:23:03,849 --> 00:23:05,018
Euh, c'est son instinct...
411
00:23:05,151 --> 00:23:06,619
Brandon,
pourquoi tu lui dis ça ?
412
00:23:06,819 --> 00:23:08,355
-Est-ce vraiment important ?
-D'accord, Karen...
413
00:23:08,554 --> 00:23:09,722
Est-ce que ça fait
une différence à ce stade ?
414
00:23:09,855 --> 00:23:11,091
Est-ce vraiment important ?
415
00:23:11,224 --> 00:23:12,825
Je comprends ce que tu dis
en ce moment
416
00:23:13,026 --> 00:23:14,426
est quelque chose que vous pleinement et
crois passionnément,
417
00:23:14,560 --> 00:23:16,229
et je vraiment...
Je comprends cela.
418
00:23:16,428 --> 00:23:17,663
Prends juste deux minutes ou plus
419
00:23:17,796 --> 00:23:19,900
vraiment évaluer
ce que tu dis.
420
00:23:20,200 --> 00:23:23,036
Vous dites littéralement que
tu vas me tuer, n'est-ce pas,
421
00:23:23,236 --> 00:23:26,039
que ce n'est pas un rituel
dans un sens métaphorique,
422
00:23:26,172 --> 00:23:28,942
que tu as réellement l'intention de
enlève mon cœur et mon cerveau
423
00:23:29,075 --> 00:23:31,677
et... et tue-moi. C'est quoi
tu dis, n'est-ce pas ?
424
00:23:32,212 --> 00:23:35,282
Karen, tu-- Tu y vas
la laisser faire ça ?
425
00:23:35,681 --> 00:23:37,583
Vas-tu
la laisser faire ça ?
426
00:23:37,918 --> 00:23:40,086
Es-tu?
427
00:23:40,220 --> 00:23:41,955
Tu as tort, Karen.
Vous avez tort. Parfois...
428
00:23:42,088 --> 00:23:43,924
J'ai beaucoup réfléchi
et du temps et de l'énergie pour cela.
429
00:23:44,124 --> 00:23:45,658
Parfois tu as tort, même si
tu as une voix, ou...
430
00:23:45,858 --> 00:23:47,394
Ce n'est pas seulement
une décision aléatoire.
431
00:23:47,526 --> 00:23:49,695
Ou quoi que ce soit, ce n'est pas le cas
ça veut dire que ça va arriver.
432
00:23:52,898 --> 00:23:54,767
Vous pouvez voir
elle est complètement folle.
433
00:23:54,900 --> 00:23:56,269
-Chut.
-Ferme la porte.
434
00:23:56,403 --> 00:23:57,703
Verrouillez-le. Obtenez le
clés et arrêtez-le.
435
00:23:57,836 --> 00:23:59,571
Vous ne voulez pas faire ça.
436
00:23:59,772 --> 00:24:01,807
Vous n'êtes pas un meurtrier.
Tu ne veux pas me tuer.
437
00:24:02,008 --> 00:24:03,475
Ce n'est pas ça
il s'agit de.
438
00:24:03,609 --> 00:24:05,111
La police le saura.
Vous serez pris.
439
00:24:05,245 --> 00:24:06,845
Tu ne veux pas me tuer.
Qu'est-ce que...
440
00:24:07,047 --> 00:24:09,515
Qu'est-ce qu'elle a sur toi ?
Dites-moi. Dis-moi, je...
441
00:24:09,715 --> 00:24:12,152
-Regarde. Arrêt.
-Je ne peux pas t'aider.
442
00:24:17,190 --> 00:24:21,927
Je veux dire...
elle sait des choses sur moi.
443
00:24:22,062 --> 00:24:23,529
Oh.
444
00:24:25,198 --> 00:24:26,865
Et je...
445
00:24:27,533 --> 00:24:29,302
Je veux dire, nous...
nous avons peur des choses.
446
00:24:30,170 --> 00:24:33,173
C'est presque
le travail d'une vie ici.
447
00:24:33,772 --> 00:24:35,708
Cahiers et cahiers.
448
00:24:37,476 --> 00:24:38,577
Voyez-vous ce que j'ai fait ?
449
00:24:38,777 --> 00:24:40,713
Le travail
que j'ai mis là-dedans ?
450
00:24:40,846 --> 00:24:44,217
Ce sont des généalogies.
C'est comme une chronologie.
451
00:24:44,417 --> 00:24:46,652
J'ai passé des années, d'accord ?
452
00:24:47,120 --> 00:24:49,655
Ce n’est pas seulement une hypothèse.
453
00:24:49,855 --> 00:24:51,757
Tu as vu quand ces
des gens sont morts
454
00:24:51,957 --> 00:24:54,893
et quand ils sont nés
et ce qu'ils ont continué à faire.
455
00:24:55,028 --> 00:24:56,429
Et ces noms ?
456
00:24:56,562 --> 00:24:57,830
Les noms que je vous ai donnés ?
457
00:24:58,131 --> 00:25:00,866
Ce n'étaient qu'un petit,
nombre infinitésimal
458
00:25:01,067 --> 00:25:03,003
des noms
et les gens qui
459
00:25:03,203 --> 00:25:05,038
J'ai compilé,
suivi et traçabilité
460
00:25:05,238 --> 00:25:10,410
cette âme depuis son début
et maintenant à sa fin,
461
00:25:11,111 --> 00:25:12,711
parce qu'il est temps de finir
ceci.
462
00:25:12,845 --> 00:25:14,147
Je ne suis pas méchante, Karen.
463
00:25:14,347 --> 00:25:16,782
Je suis... je ne le suis pas.
464
00:25:16,915 --> 00:25:20,387
Nous ne les prenons pas
précautions parce que
465
00:25:20,619 --> 00:25:23,956
tu vas devenir
une mauvaise personne sur toute la ligne.
466
00:25:24,424 --> 00:25:27,960
Je n'ai pas eu de vision de toi.
467
00:25:28,094 --> 00:25:30,430
Je veux dire, je l'ai fait.
468
00:25:30,996 --> 00:25:34,300
Et oui, tu es destiné à mourir.
469
00:25:35,435 --> 00:25:38,003
Mais c'est la prochaine
personne qui a ton âme
470
00:25:38,204 --> 00:25:43,143
dont nous devons nous inquiéter,
parce que cette personne
471
00:25:43,276 --> 00:25:48,314
ne causera pas de mal simplement
une personne, mais dans le monde entier.
472
00:25:49,349 --> 00:25:51,284
Terreur. Chaos.
473
00:25:53,053 --> 00:25:58,824
Vous voyez, en ce moment nous avons... nous avons
capturé un éclair dans une bouteille.
474
00:25:59,192 --> 00:26:03,196
Tu abrites ça
l'âme dans... dans un état d'incertitude.
475
00:26:03,329 --> 00:26:06,565
C'est comme un...
et forme de purgatoire.
476
00:26:07,434 --> 00:26:11,703
Et si nous ne le faisons pas
ce que nous sommes sur le point de faire,
477
00:26:12,205 --> 00:26:15,542
et tu meurs,
alors cette âme
478
00:26:15,741 --> 00:26:19,179
sera libéré dans notre monde.
479
00:26:20,946 --> 00:26:23,383
Nous ne pouvons pas laisser cela arriver.
480
00:26:23,516 --> 00:26:25,118
Et si vous vous trompez ?
481
00:26:27,353 --> 00:26:28,687
Je ne le suis pas.
482
00:26:28,887 --> 00:26:31,590
Vous avez eu tort.
Vous avez...
483
00:26:33,992 --> 00:26:37,130
Ouais, il fut un temps où
J'avais... tort,
484
00:26:37,263 --> 00:26:39,832
mais pas à cause de
une fausse lecture.
485
00:26:43,570 --> 00:26:47,806
Quand j'étais au lycée,
il y avait cet homme qui vivait
486
00:26:47,940 --> 00:26:50,410
dans ce pays très riche
quartier,
487
00:26:50,609 --> 00:26:55,881
et tous ceux qui le connaissaient étaient
je l'aime bien.
488
00:26:56,081 --> 00:26:57,383
Il était le doyen
dans un collège local.
489
00:26:57,517 --> 00:26:59,051
Tu n'as pas besoin de lui dire ça.
Pouvez-vous juste...
490
00:26:59,185 --> 00:27:01,854
Non, euh, ça va.
Je veux l'entendre.
491
00:27:02,422 --> 00:27:07,092
Et il avait une femme
et une fille, et un jour
492
00:27:07,293 --> 00:27:09,928
la femme est partie avec
un autre homme,
493
00:27:10,130 --> 00:27:14,900
et la fille s'est enfuie et
on n'a plus jamais entendu parler d'elle,
494
00:27:15,135 --> 00:27:20,240
et ainsi l'homme s'est remarié,
et le même schéma s'est produit.
495
00:27:20,806 --> 00:27:24,611
Sa nouvelle épouse et sa nouvelle
fils est parti sans laisser de trace,
496
00:27:24,776 --> 00:27:28,113
je viens de laisser un message disant
ils ne l'aimaient plus,
497
00:27:28,881 --> 00:27:33,486
et je suis parti, et tout le monde
je me sentais vraiment désolé
498
00:27:33,719 --> 00:27:38,324
pour cet homme, jusqu'à ce qu'ils trouvent
les os de sa famille
499
00:27:38,458 --> 00:27:40,993
enterré dans un parc voisin.
500
00:27:41,126 --> 00:27:47,733
Cet homme, ce meurtrier,
était mon père.
501
00:27:51,136 --> 00:27:54,673
Maintenant, tous ces décès,
ils auraient pu être empêchés
502
00:27:54,973 --> 00:27:59,011
si j'avais juste
allé à la police.
503
00:28:00,480 --> 00:28:02,915
Si je venais de dire
eux les visions que j'ai eues,
504
00:28:03,048 --> 00:28:05,817
les visions que je n'ai pas eues
je veux croire que je l'avais fait,
505
00:28:06,018 --> 00:28:10,390
mais je ne l'ai pas fait, et donc mon
mère et mon demi-frère
506
00:28:11,990 --> 00:28:15,395
et ma belle-mère tout
je suis mort parce que je ne l'ai pas fait
507
00:28:15,595 --> 00:28:17,363
donner suite à ce que j'avais vu.
508
00:28:17,829 --> 00:28:19,566
je ne suis même pas allé à
la police à propos
509
00:28:19,765 --> 00:28:25,271
ce que mon père me faisait,
personnellement, avant de m'enfuir,
510
00:28:30,776 --> 00:28:36,915
et c'est un chien qui a trouvé
les ossements dans le parc, pas moi.
511
00:28:39,552 --> 00:28:41,554
Alors j'ai appris que c'était
il vaut mieux se tromper
512
00:28:41,753 --> 00:28:44,557
du côté de la prudence
que de merder encore comme ça.
513
00:28:45,458 --> 00:28:49,229
Donc si je me trompe à ton sujet,
Je pourrai vivre avec ça.
514
00:28:49,662 --> 00:28:53,366
je pourrai
vis avec ça si je me trompe.
515
00:28:53,765 --> 00:28:55,734
Quoi...
Et si ta... ta vision,
516
00:28:55,934 --> 00:28:57,670
-votre prémonition, peu importe.
-C'est l'instinct.
517
00:28:57,869 --> 00:29:00,038
[Brandon] Je ne pense vraiment pas
nous devrions en parler.
518
00:29:00,172 --> 00:29:01,641
Et si ton instinct
est en fait
519
00:29:01,840 --> 00:29:04,810
le contraire, tu sais ?
L'instinct est un mot très ténu,
520
00:29:04,943 --> 00:29:06,446
tu l'as dit toi-même,
il y a toujours un équilibre
521
00:29:06,579 --> 00:29:08,448
dans ce monde. Alors s'il y a
c'est le mal, alors il y a le bien,
522
00:29:08,581 --> 00:29:10,717
nous savons qu'il y a
bonnes âmes dans ce monde,
523
00:29:10,916 --> 00:29:12,252
Et si...
nous le savons,
524
00:29:12,452 --> 00:29:15,421
et si ce qu'il y a à l'intérieur
moi en ce moment, cette âme,
525
00:29:15,555 --> 00:29:17,490
ce n'est pas quelque chose de mauvais
mais quelque chose qui est en fait
526
00:29:17,624 --> 00:29:21,059
censé changer le monde
pour le mieux ? Et si, Karen,
527
00:29:21,193 --> 00:29:23,028
et si le mal pouvait
cela semble faire partie de votre vision ?
528
00:29:23,161 --> 00:29:26,432
Ça pourrait être ça.
Non, c'est possible.
529
00:29:27,132 --> 00:29:30,769
J'aurais aimé que ce soit le cas.
Ce n'est pas le cas.
530
00:29:31,704 --> 00:29:33,138
Mon père s'est suicidé
531
00:29:33,339 --> 00:29:35,408
en prison, le jour
tu as eu ton accident.
532
00:29:35,541 --> 00:29:40,012
J'ai vérifié les dates.
Et bien sûr, à ce stade,
533
00:29:40,212 --> 00:29:43,483
tu vas m'en dire beaucoup
et plein d'histoires à essayer
534
00:29:43,616 --> 00:29:47,986
pour arrêter ce qui est inévitable,
alors ne me prends pas avec condescendance,
535
00:29:48,186 --> 00:29:49,921
Je sais ce que je fais.
je ne vais pas faire
536
00:29:50,122 --> 00:29:53,258
la même erreur deux fois.
Je sais ce qu'il y a en toi.
537
00:29:54,893 --> 00:29:56,562
Aide-moi!
538
00:29:56,696 --> 00:29:58,531
Faites quelque chose, faites-la taire !
539
00:29:59,865 --> 00:30:01,534
[cris étouffés]
540
00:30:01,668 --> 00:30:04,036
S'il te plaît, s'il te plaît, chut.
541
00:30:05,305 --> 00:30:07,839
Vous n'avez pas besoin de ça.
N'aggravez pas les choses.
542
00:30:08,040 --> 00:30:09,941
[Brandon fait taire]
543
00:30:18,116 --> 00:30:21,219
Elle ne va pas changer
son esprit.
544
00:30:22,154 --> 00:30:24,056
Elle m'a montré le test.
545
00:30:26,659 --> 00:30:27,727
Tu en veux un peu ?
546
00:30:27,859 --> 00:30:29,261
Non. Quel test ?
547
00:30:31,331 --> 00:30:35,501
Les fleurs.
Vous avez reçu les fleurs,
548
00:30:36,803 --> 00:30:40,506
je les ai emmenés dans ton appartement,
et quand je suis venu te chercher,
549
00:30:40,640 --> 00:30:43,576
Je les ai amenés ici,
les a montrés à Karen.
550
00:30:44,377 --> 00:30:47,045
Ils sont séchés même si
ils étaient frais
551
00:30:47,245 --> 00:30:49,047
quand vous les avez reçus.
552
00:30:50,315 --> 00:30:54,454
Ça veut dire quelque chose
est à l'intérieur de vous.
553
00:30:54,587 --> 00:30:55,887
Et si ça voulait dire qu'il y a
554
00:30:56,021 --> 00:30:58,424
quelque chose en toi,
ou Karen ?
555
00:30:59,958 --> 00:31:02,127
Non, non.
556
00:31:03,696 --> 00:31:06,499
Ce n'est pas la fleur
que j'ai eu hier soir,
557
00:31:06,632 --> 00:31:08,900
c'étaient des œillets et
c'est rose.
558
00:31:10,235 --> 00:31:15,006
Tu as raison. Ouais.
Ouais, tu as raison.
559
00:31:15,207 --> 00:31:18,210
C'étaient des œillets.
Cette rose a été mise dans
560
00:31:18,343 --> 00:31:20,278
ce verre hier soir.
561
00:31:20,713 --> 00:31:24,049
Quand il a été mis là-dedans,
c'était frais.
562
00:31:28,755 --> 00:31:30,222
Je suis désolé.
563
00:31:33,760 --> 00:31:35,395
Non, non...
564
00:31:36,696 --> 00:31:38,431
Non.
565
00:31:39,465 --> 00:31:41,066
[musique agréable]
566
00:31:41,734 --> 00:31:44,236
[faible bavardage]
567
00:31:45,838 --> 00:31:47,272
...pas de tatouage.
568
00:31:47,473 --> 00:31:49,642
Non, eh bien, je pouvais voir son
frappé et matraqué.
569
00:31:49,776 --> 00:31:50,777
-Et les cheveux.
-Et les cheveux.
570
00:31:50,909 --> 00:31:52,144
Genre, qu'est-ce que c'est ?
571
00:31:52,344 --> 00:31:54,045
Eh bien, le crâne a des cheveux.
Droite?
572
00:31:54,246 --> 00:31:55,515
C'est vrai, totalement poilu.
573
00:31:57,182 --> 00:31:58,785
Avez-vous, genre,
10 minutes pour rencontrer quelqu'un ?
574
00:31:58,917 --> 00:32:01,086
Ouais. Voulez-vous prendre soin
et je vais juste finir ?
575
00:32:01,286 --> 00:32:02,387
Bien sûr. Je peux le faire.
576
00:32:02,588 --> 00:32:04,022
Oh non...
Je pense qu'il cherche du travail.
577
00:32:04,256 --> 00:32:05,991
Nous ne pouvons pas vraiment nous le permettre
embaucher quelqu'un maintenant.
578
00:32:06,124 --> 00:32:08,293
je voulais prendre
ce panneau par la fenêtre.
579
00:32:08,661 --> 00:32:10,563
Droite.
Dois-je juste lui dire ça ?
580
00:32:11,029 --> 00:32:15,635
Attends, est-ce que je le connais ?
Attends, est-ce que c'est...
581
00:32:16,636 --> 00:32:18,103
C'est lui.
582
00:32:19,337 --> 00:32:21,607
Attends, c'est lui.
C'est lui.
583
00:32:21,808 --> 00:32:22,941
OMS?
584
00:32:23,141 --> 00:32:24,444
D'accord, ne le fais pas
tu te souviens quand je suis arrivé
585
00:32:24,577 --> 00:32:27,713
ma lecture terminée,
Je t'ai parlé d'un gars...
586
00:32:29,981 --> 00:32:31,884
Vraiment ?
C'est lui ?
587
00:32:32,017 --> 00:32:36,489
Je ne sais pas, mais il a l'air
exactement comment elle l'a décrit.
588
00:32:36,823 --> 00:32:38,423
Le gars avec les lunettes.
589
00:32:38,624 --> 00:32:42,227
-Il est sexy.
-Je sais qu'il est sexy.
590
00:32:43,061 --> 00:32:45,498
-D'accord, je vais aller lui parler.
-D'accord, vas-y.
591
00:32:45,698 --> 00:32:47,966
Attends, attends, attends. 'D'accord, vas-y.
Allez! Allez! Allez.
592
00:32:48,099 --> 00:32:49,401
D'accord.
593
00:32:59,846 --> 00:33:01,914
Salut, je m'appelle Alisha, la gérante.
594
00:33:02,113 --> 00:33:03,415
-Salut, je m'appelle Marco.
-Marco. Salut.
595
00:33:03,549 --> 00:33:05,116
-Ravi de vous rencontrer.
-Ravi de vous rencontrer.
596
00:33:05,317 --> 00:33:06,652
-Comment vas-tu?
-Je vais bien. Comment vas-tu?
597
00:33:06,786 --> 00:33:08,153
Je vais bien.
Merci. Alors, euh...
598
00:33:08,286 --> 00:33:09,622
[les deux] Euh, le signe.
599
00:33:09,822 --> 00:33:10,823
-Oh! Ouais.
-Ouais.
600
00:33:10,957 --> 00:33:12,357
Vous les gars
tu cherches de l'aide ?
601
00:33:12,558 --> 00:33:15,327
J'ai fait une recherche sur vous les gars.
En fait, vous les gars...
602
00:33:15,460 --> 00:33:17,329
Vous donnez une partie de
les revenus à des œuvres caritatives, n'est-ce pas ?
603
00:33:17,462 --> 00:33:18,865
-Oui, oui.
-C'est cool.
604
00:33:19,064 --> 00:33:20,098
Ouais, c'est juste notre petite partie
605
00:33:20,298 --> 00:33:21,834
pour améliorer le monde,
Je suppose.
606
00:33:22,033 --> 00:33:25,170
Cool. j'essaye
ne pas jeter.
607
00:33:25,303 --> 00:33:27,673
-Lettre?
-Litière.
608
00:33:27,807 --> 00:33:29,007
-Litière.
-Litière.
609
00:33:29,207 --> 00:33:31,677
Droite. Oh, eh bien, c'est
important aussi.
610
00:33:31,878 --> 00:33:33,311
[les deux] Ouais.
611
00:33:33,513 --> 00:33:36,649
Alors, as-tu
une expérience de vente au détail ?
612
00:33:36,849 --> 00:33:38,149
Ouais, en fait, je
possédais mon propre magasin quand
613
00:33:38,350 --> 00:33:39,652
Je vivais à Boston.
614
00:33:39,785 --> 00:33:42,287
Oh, wow. Et où sont
tu es originaire ?
615
00:33:42,922 --> 00:33:46,458
Oh, je viens du Monténégro.
C'est l'Europe du Sud-Est.
616
00:33:46,659 --> 00:33:49,327
Je... ouais, en fait, je veux dire,
Je ne suis jamais allé au Monténégro,
617
00:33:49,461 --> 00:33:51,329
mais j'ai été
en Croatie et en Slovénie.
618
00:33:51,463 --> 00:33:52,798
-Oh vraiment?
-Ouais.
619
00:33:52,932 --> 00:33:54,767
[parlant une autre langue]
620
00:33:59,070 --> 00:34:00,405
-Super.
-Ouais.
621
00:34:02,240 --> 00:34:04,075
Alors, euh, Boston.
622
00:34:04,276 --> 00:34:05,277
-Ouais, Boston.
-Ouais.
623
00:34:05,410 --> 00:34:06,679
en fait j'ai de la famille
624
00:34:06,812 --> 00:34:10,181
-au Japon, dans la Plaine de la Jamaïque.
-Oh vraiment? Oh,
625
00:34:10,315 --> 00:34:11,918
0J’habitais à Brookline.
-Oh, wow.
626
00:34:12,117 --> 00:34:14,286
Ouais, pendant cinq ans avec mon
petite amie. Elle a grandi là-bas.
627
00:34:14,419 --> 00:34:18,658
Oh. Euh, est-ce que tu
tu vis avec ta copine ?
628
00:34:20,525 --> 00:34:22,962
Oh, non, nous... nous avons rompu.
629
00:34:23,361 --> 00:34:27,098
-Oh, je suis désolé.
-Je ne le suis pas. C'était pour le mieux.
630
00:34:27,633 --> 00:34:30,570
Oh. D'accord, eh bien,
alors je ne suis pas désolé.
631
00:34:31,871 --> 00:34:34,072
[riant]
632
00:34:36,474 --> 00:34:38,543
D'accord.
Tu vas l'embaucher ou pas ?
633
00:34:38,678 --> 00:34:40,046
-Il est plutôt mignon.
-Je ne sais pas. Peut être.
634
00:34:40,245 --> 00:34:41,479
-Vraiment?
-Bien.
635
00:34:41,614 --> 00:34:43,181
-Eh bien, quoi ?
-Eh bien, si je ne l'engage pas
636
00:34:43,315 --> 00:34:44,784
et il est censé être mon
le destin, et alors ?
637
00:34:44,917 --> 00:34:46,619
Ok, est-ce qu'on parle
encore à propos du médium ?
638
00:34:46,819 --> 00:34:48,688
-Ouais.
-D'accord, je vois ce que tu veux dire.
639
00:34:48,821 --> 00:34:50,488
Si vous l'engagez,
alors je suppose ce qu'elle était
640
00:34:50,623 --> 00:34:52,257
dire peut aboutir.
Et si tu ne l'engages pas,
641
00:34:52,390 --> 00:34:53,793
alors je suppose que tu es probablement
tu as gâché ton destin.
642
00:34:53,926 --> 00:34:55,293
Ouais, c'est ce que je dis.
643
00:34:55,527 --> 00:34:57,462
Mais personne ne dit
que tu ne peux pas sortir avec lui,
644
00:34:57,597 --> 00:35:00,700
même si vous ne l'engagez pas.
Vous savez ce que je veux dire.
645
00:35:00,833 --> 00:35:02,635
Je sais ce que tu veux dire.
646
00:35:02,969 --> 00:35:04,804
Quoi qu'il en soit, je veux dire,
la médium, c'est seulement quelqu'un
647
00:35:04,937 --> 00:35:08,440
qui n'a que quelques théories
et des idées sur votre accident.
648
00:35:08,573 --> 00:35:10,508
-Non, c'est plus que ça.
-Qu'est-ce que?
649
00:35:10,643 --> 00:35:12,277
je ne voulais pas
je vous parle de cette partie,
650
00:35:12,477 --> 00:35:14,080
mais lors de notre lecture,
Karen m'a donné
651
00:35:14,279 --> 00:35:15,715
quelques noms.
Elle m'a dit de les rechercher.
652
00:35:15,848 --> 00:35:17,549
Leurs dates de naissance et
les jours où ils sont morts.
653
00:35:17,750 --> 00:35:19,484
Et c’est ce que j’ai fait. Et
c'étaient des noms aléatoires.
654
00:35:19,619 --> 00:35:22,120
Certains étaient des hommes et
les femmes et les enfants.
655
00:35:22,287 --> 00:35:24,556
Et les noms
commencé très tôt.
656
00:35:24,757 --> 00:35:27,793
L'un d'eux venait de,
comme, la fin du 18ème siècle
657
00:35:27,927 --> 00:35:30,395
tout le chemin
aux temps contemporains.
658
00:35:30,528 --> 00:35:33,298
Mais les dates de naissance
et la mort se chevauchaient.
659
00:35:33,498 --> 00:35:35,801
Et certains venaient d'Europe,
et certains venaient d'Amérique.
660
00:35:35,935 --> 00:35:38,938
Mais quand l'un d'eux mourut,
un autre
661
00:35:39,071 --> 00:35:41,473
est né le même jour.
662
00:35:41,606 --> 00:35:43,075
Attends, quoi ?
Quand l'un d'eux mourut,
663
00:35:43,208 --> 00:35:45,044
un autre
est né le même jour ?
664
00:35:45,176 --> 00:35:47,379
Et donc, à cause de ça,
Karen m'a dit,
665
00:35:47,579 --> 00:35:49,147
elle a affirmé que chacun
de ces noms a
666
00:35:49,347 --> 00:35:51,282
autre chose dans
commun, qui est leur âme.
667
00:35:51,483 --> 00:35:53,585
- Genre, leur âme âme ?
-Ouais.
668
00:35:53,719 --> 00:35:58,057
Et ces noms, il y en a beaucoup
partager une autre chose en commun.
669
00:35:58,423 --> 00:36:01,027
Quelques-uns d'entre eux,
C'étaient des meurtriers
670
00:36:01,159 --> 00:36:04,462
ou des tueurs ou étaient impliqués
dans quelque chose de vraiment odieux
671
00:36:04,664 --> 00:36:07,332
à un moment donné dans
leur vie, ou même donné naissance
672
00:36:07,465 --> 00:36:09,869
à quelqu'un
qui est devenu un meurtrier.
673
00:36:10,002 --> 00:36:11,636
Oh, allez. C'est...
674
00:36:11,837 --> 00:36:14,707
Et Karen m'a dit :
elle prétend que je suis
675
00:36:14,840 --> 00:36:16,742
la dernière incarnation
de cette âme.
676
00:36:16,942 --> 00:36:18,209
Non.
677
00:36:18,410 --> 00:36:19,511
Et ça, quand j'ai eu
mon accident et je suis mort,
678
00:36:19,644 --> 00:36:21,113
ce que je ne me souviens pas avoir fait...
679
00:36:21,312 --> 00:36:24,282
Non, non, tu t'es évanoui.
Tu n'es pas mort.
680
00:36:24,482 --> 00:36:26,518
Il n'y avait pas de documentation
disant que tu es mort.
681
00:36:26,651 --> 00:36:28,954
Eh bien, les affirmations selon lesquelles je suis mort,
et ça quand je suis mort...
682
00:36:29,155 --> 00:36:30,555
Non.
683
00:36:30,756 --> 00:36:32,524
Cette âme a trouvé son chemin
dans mon corps et la personne
684
00:36:32,657 --> 00:36:35,260
qui avait déjà eu ça
l'âme est morte le même jour.
685
00:36:35,393 --> 00:36:36,594
Alors quoi, tu es maintenant méchant ?
686
00:36:36,796 --> 00:36:38,296
Ouais. Ou
quelque chose comme ça.
687
00:36:38,430 --> 00:36:40,398
D'accord, je ne comprends pas.
Comment est-ce que ça doit faire
688
00:36:40,532 --> 00:36:41,967
avec le gars à qui tu es destiné
se marier ?
689
00:36:42,168 --> 00:36:43,803
Parce que si elle a raison
ça, alors elle a raison
690
00:36:43,936 --> 00:36:46,304
sur d'autres choses, ce qui est
très effrayant et horrible.
691
00:36:46,438 --> 00:36:49,942
Bon sang.
Je veux dire, elle est farfelue.
692
00:36:50,508 --> 00:36:52,945
Ok, peut-être qu'elle est
c'est juste à propos de ce type.
693
00:36:53,378 --> 00:36:55,380
Est-ce que je t'ai dit quoi
c'est arrivé l'autre soir ?
694
00:36:55,580 --> 00:36:57,149
Non.
Quoi ?
695
00:36:57,348 --> 00:37:01,087
J'ai vécu cela extrêmement perturbant
rêver. Je veux dire, c'était tellement réel.
696
00:37:01,921 --> 00:37:04,255
Et c'est probablement
juste parce que j'étais
697
00:37:04,389 --> 00:37:06,125
en recherchant tous ces noms.
698
00:37:06,257 --> 00:37:08,593
L'un d'eux
était-ce un tueur en série
699
00:37:08,794 --> 00:37:12,564
qui a tué ses victimes,
et c'étaient des petits enfants.
700
00:37:13,331 --> 00:37:14,699
Et quand je me suis réveillé,
je le jure
701
00:37:14,834 --> 00:37:16,301
il y avait quelqu'un dans ma chambre.
702
00:37:16,501 --> 00:37:18,403
Oh, mon Dieu.
Je suis vraiment désolé, mon amour.
703
00:37:18,536 --> 00:37:20,773
Je n'aurais jamais dû prendre
toi à cette fête.
704
00:37:20,906 --> 00:37:22,908
Je savais qu'il y avait
quelque chose de bizarre chez elle.
705
00:37:23,042 --> 00:37:25,410
C'est juste
que le rêve était si réel.
706
00:37:25,610 --> 00:37:28,013
C'était vraiment comme si
il y avait quelqu'un dans ma chambre.
707
00:37:28,147 --> 00:37:29,581
Peut-être avez-vous eu la prémonition et le gt ;
708
00:37:30,015 --> 00:37:32,417
Non, j'espère que non. C'est des monstres
moi encore plus.
709
00:37:32,550 --> 00:37:35,553
D'accord. Vous devez
verrouille ta porte tous les soirs
710
00:37:35,687 --> 00:37:37,255
avant d'aller au lit.
711
00:37:37,388 --> 00:37:38,623
-Je fais ça.
- Ou procurez-vous un pêne dormant,
712
00:37:38,824 --> 00:37:39,624
ou Rottweiler.
713
00:37:39,759 --> 00:37:41,326
- Procurez-vous un rottweiler.
-Ouais.
714
00:37:41,526 --> 00:37:43,062
Assurez-vous qu'elle a
grandes dents et gros seins.
715
00:37:43,261 --> 00:37:44,897
Nous l'appellerons Marilyn.
716
00:37:45,697 --> 00:37:47,800
[musique à cordes étrange]
717
00:37:48,167 --> 00:37:49,734
[le téléphone sonne]
718
00:37:50,202 --> 00:37:51,636
-Salut.
-Salut.
719
00:37:51,837 --> 00:37:53,105
Conduisez-vous
à la lecture maintenant ?
720
00:37:53,304 --> 00:37:54,439
Ouais.
721
00:37:54,572 --> 00:37:55,808
Oh, je devrais
je suis parti avec toi, chérie.
722
00:37:56,008 --> 00:37:57,910
C'est bon. je vais
je vous dirai comment elle va.
723
00:37:58,043 --> 00:37:59,444
Ok, eh bien, appelle-moi
quand tu auras fini, hein ?
724
00:37:59,644 --> 00:38:02,480
Je vais.
Croyez-moi, je le ferai.
725
00:38:03,215 --> 00:38:05,151
Dis-moi si elle trouve
plus mes bijoux.
726
00:38:05,283 --> 00:38:06,986
D'accord, je le ferai.
727
00:38:09,021 --> 00:38:11,656
♪
728
00:38:15,127 --> 00:38:17,263
-C'est à toi ?
-Ah oui.
729
00:38:17,462 --> 00:38:18,530
-Oh, ici.
-Pourriez-vous me donner ça ?
730
00:38:18,730 --> 00:38:19,965
Ouais, bien sûr.
Voilà.
731
00:38:20,099 --> 00:38:21,299
-Merci.
-Bien sûr.
732
00:38:21,666 --> 00:38:22,767
Avez-vous eu besoin d'aide ?
733
00:38:22,968 --> 00:38:24,270
Non, je vais bien.
Je suis ici.
734
00:38:24,435 --> 00:38:25,971
-Vous êtes sûr?
-Ouais. Merci cependant.
735
00:38:26,105 --> 00:38:27,472
D'accord.
736
00:38:31,043 --> 00:38:33,279
[aboiements lointains]
737
00:38:33,411 --> 00:38:34,546
A qui rends-tu visite ?
738
00:38:34,679 --> 00:38:36,614
Karen, dans l'appartement deux.
739
00:38:36,982 --> 00:38:39,952
Ah, le, euh,
écrivain slash médium ?
740
00:38:40,085 --> 00:38:41,586
-Ouais.
-Ouais.
741
00:38:41,786 --> 00:38:43,055
Elle est juste là-bas.
Tout droit à droite.
742
00:38:43,222 --> 00:38:45,224
-Salut, ravi de te voir.
-Salut. Salut, ravi de te voir.
743
00:38:45,356 --> 00:38:46,658
-Tu es superbe.
-Merci. Comment vont...
744
00:38:46,859 --> 00:38:47,960
Salut.
745
00:38:49,327 --> 00:38:50,628
-Comment vas-tu?
-Je vais bien.
746
00:38:50,830 --> 00:38:52,397
Comment as-tu été?
Je vais bien, merci.
747
00:38:52,530 --> 00:38:54,834
Bien. Tu es superbe.
J'adore ta robe, encore une fois.
748
00:38:54,967 --> 00:38:57,368
Oh, merci. Merci. J'aime
toute votre tenue aussi.
749
00:38:57,569 --> 00:38:59,470
-Merci. Merci.
-Et quel endroit mignon.
750
00:38:59,671 --> 00:39:00,973
-C'est vraiment sympa.
-Ouais, nous adorons ça.
751
00:39:01,173 --> 00:39:02,340
Ouais, c'est un super quartier.
752
00:39:02,473 --> 00:39:03,741
J'ai vraiment eu de la chance.
753
00:39:03,943 --> 00:39:05,643
-Ouais.
-Ouais. Si mignon.
754
00:39:05,777 --> 00:39:07,947
Alors puis-je obtenir
tu as du thé ou quelque chose comme ça ?
755
00:39:08,147 --> 00:39:09,248
-Ouais.
-Ouais? D'accord.
756
00:39:09,380 --> 00:39:10,348
Ouais, ce serait vraiment génial.
757
00:39:10,548 --> 00:39:11,984
[sifflant]
758
00:39:13,518 --> 00:39:15,321
D'accord, alors juste pour
assurez-vous que vous êtes totalement
759
00:39:15,553 --> 00:39:16,754
comprendre
d'où je viens,
760
00:39:16,956 --> 00:39:20,092
cette lecture
est basé sur mes intuitions.
761
00:39:20,292 --> 00:39:22,027
J'ai des prémonitions,
et je vais vous parler
762
00:39:22,161 --> 00:39:23,963
votre passé et votre présent
et l'avenir,
763
00:39:24,096 --> 00:39:26,932
-[des plats claquent]
-Euh, mais tout est basé sur...
764
00:39:27,066 --> 00:39:29,500
Je suppose que tu pourrais
appelez ça un instinct.
765
00:39:29,701 --> 00:39:33,605
Peut être. Ce n'est pas, euh,
des voix dans ma tête ou des visuels.
766
00:39:33,738 --> 00:39:35,440
-C'est, euh...
-Un instinct. Ouais.
767
00:39:35,640 --> 00:39:37,375
-D'accord.
-Ce qui n'est jamais faux.
768
00:39:37,575 --> 00:39:38,543
-Ouais.
-Bonjour.
769
00:39:38,743 --> 00:39:41,947
-Salut.
-Je te verrai plus tard, hein ?
770
00:39:42,081 --> 00:39:44,116
Je dois faire réparer ta voiture.
771
00:39:44,582 --> 00:39:46,051
Et puis j'ai eu
un quart de travail plus tard ce soir.
772
00:39:46,185 --> 00:39:47,518
-D'accord.
-'D'accord ?
773
00:39:50,155 --> 00:39:51,422
Ravi de vous revoir.
774
00:39:51,623 --> 00:39:53,158
-Ouais, content de te voir aussi.
-Au revoir, bébé.
775
00:39:53,292 --> 00:39:55,027
-Au revoir.
-Je t'aime.
776
00:39:56,794 --> 00:39:57,795
Au revoir.
777
00:39:57,997 --> 00:39:59,064
[fermeture de la porte]
778
00:40:00,732 --> 00:40:03,002
-Il est vraiment gentil.
-Et il travaille très dur.
779
00:40:03,135 --> 00:40:04,702
- Il a plus d'équipes que moi.
-Ouais.
780
00:40:04,836 --> 00:40:06,972
Oh, et tu es
un dramaturge aussi, non ?
781
00:40:07,172 --> 00:40:10,042
Non, je suis vraiment un aspirant.
Tu sais, j'ai fait
782
00:40:10,242 --> 00:40:13,012
quelques pièces à petit
théâtre et courts métrages.
783
00:40:13,212 --> 00:40:14,812
Mais je me sens bien avec mon
conseils du restaurant
784
00:40:15,014 --> 00:40:16,848
et mes lectures sur
le côté des gens.
785
00:40:16,982 --> 00:40:20,752
Oh, ouais, merci. Cela
me rappelle, c'est pour toi.
786
00:40:20,885 --> 00:40:23,055
Oh non, non, non, non.
J'ai dit que je le ferais comme une faveur.
787
00:40:23,188 --> 00:40:24,889
Non, je sais que tu l'as fait, mais écoute,
nous sommes tous...
788
00:40:25,024 --> 00:40:26,225
nous sommes tous
en difficulté à un certain niveau.
789
00:40:26,424 --> 00:40:27,592
S'il vous plaît, prenez-le.
790
00:40:27,792 --> 00:40:30,930
-D'accord.
-J'insiste. Ouais, bien sûr.
791
00:40:32,031 --> 00:40:34,532
D'accord. Alors, euh, je suis...
Je vais juste commencer.
792
00:40:34,666 --> 00:40:36,634
-D'accord.
-D'accord.
793
00:40:38,870 --> 00:40:40,471
Oh, mon garçon.
794
00:40:41,106 --> 00:40:42,041
Quoi?
795
00:40:42,174 --> 00:40:44,742
Oh, euh, non,
tout va bien. C'est...
796
00:40:45,077 --> 00:40:46,345
-C'est sympa, en fait.
-Oh.
797
00:40:46,477 --> 00:40:49,547
-Ton sourire.
-Oh.
798
00:40:50,182 --> 00:40:51,816
Cela me rappelle
quelqu'un que je connaissais.
799
00:40:52,017 --> 00:40:53,618
Hum, merci.
800
00:40:54,286 --> 00:40:57,722
Alors, ta famille, il y a
beaucoup de bon soutien là-bas.
801
00:40:57,922 --> 00:41:00,159
-Oui.
-Il y a beaucoup d'amour.
802
00:41:00,359 --> 00:41:01,726
Oui, il y en a.
803
00:41:02,194 --> 00:41:04,629
Tu es né avec
une malformation cardiaque congénitale.
804
00:41:05,530 --> 00:41:07,832
-Non.
-Rien avec ton cœur ?
805
00:41:08,033 --> 00:41:08,866
Non.
806
00:41:09,001 --> 00:41:12,004
-Vraiment ?
-Ouais. Je... je veux dire, non.
807
00:41:12,537 --> 00:41:15,940
D'accord.
Tu as une belle-sœur ?
808
00:41:16,075 --> 00:41:20,212
-Oui, oui.
-Son nom est Sadie ou Sophie.
809
00:41:20,412 --> 00:41:21,679
Sophie.
810
00:41:21,813 --> 00:41:23,015
-Sophie.
-Mm-hmm. Ouais.
811
00:41:23,148 --> 00:41:26,085
Et elle a eu des problèmes de santé
elle-même.
812
00:41:26,452 --> 00:41:27,885
Oui, elle l'a fait.
813
00:41:28,087 --> 00:41:30,888
Mais la bonne nouvelle est que
c'est que ce n'est que temporaire.
814
00:41:31,090 --> 00:41:32,790
Il y a
un médecin à Boston.
815
00:41:33,025 --> 00:41:35,294
D'accord. C'est là qu'elle habite.
816
00:41:35,427 --> 00:41:38,998
Et il se spécialise dans le type
du cancer qui est dans son corps.
817
00:41:39,264 --> 00:41:42,600
-Son nom est le Dr Lever.
-Dr. Levier. D'accord.
818
00:41:42,800 --> 00:41:44,936
Alors avant de partir, laissez
J'écris ses informations.
819
00:41:45,137 --> 00:41:46,671
-Oui. Merci.
-Tu pourrais le lui donner.
820
00:41:46,804 --> 00:41:48,573
-Merci.
-Espérons que ça marche.
821
00:41:48,773 --> 00:41:52,044
-Ouais.
-D'accord, écoute.
822
00:41:53,611 --> 00:41:55,980
Il y avait
un accident il n'y a pas si longtemps.
823
00:41:56,215 --> 00:41:58,750
C'était un dimanche,
début d'après-midi.
824
00:41:58,883 --> 00:42:01,353
C'était le 5 de ce mois.
825
00:42:01,853 --> 00:42:03,188
C'était l'été dernier.
826
00:42:03,389 --> 00:42:05,623
Oui, c'était en juillet.
827
00:42:05,823 --> 00:42:09,794
Ouais. Et, euh, tu étais
traverser la rue,
828
00:42:09,927 --> 00:42:11,529
et ce n'était pas de ta faute,
l'accident.
829
00:42:11,729 --> 00:42:15,533
-Mais c'était mauvais.
-Ouais, c'était mauvais.
830
00:42:15,733 --> 00:42:17,236
Je veux dire, tout le monde à l'hôpital
831
00:42:17,369 --> 00:42:19,471
a dit que c'était possible
ont été bien pires.
832
00:42:19,604 --> 00:42:20,938
Il y a eu une commotion cérébrale.
833
00:42:21,140 --> 00:42:24,109
Oui, j'ai eu une légère fracture.
Une commotion cérébrale.
834
00:42:24,309 --> 00:42:26,677
C'est en fait...
J'allais dire ça.
835
00:42:26,878 --> 00:42:30,315
Oh, mon...
Vraiment ? Oh. Je suis désolé.
836
00:42:30,581 --> 00:42:32,184
Non, je... sérieusement, je l'étais.
837
00:42:32,317 --> 00:42:35,686
Ouais... oh, je te crois.
Ouais. D'accord.
838
00:42:35,887 --> 00:42:37,822
Mais tu as de la chance
que tu as récupéré.
839
00:42:37,955 --> 00:42:40,958
Ouais. Je veux dire, je suis...
Je me débrouille plutôt bien.
840
00:42:41,160 --> 00:42:44,196
Et vous vous en sortirez très bien.
Sauf par temps pluvieux.
841
00:42:44,396 --> 00:42:46,398
Oui. Ouais.
842
00:42:46,631 --> 00:42:49,767
Ouais. Et financièrement parlant,
tu t'en sortiras bien aussi.
843
00:42:50,034 --> 00:42:52,071
je ne pense pas,
en fait, c'est...
844
00:42:52,237 --> 00:42:55,274
D'accord. Il y avait donc du
contestation concernant la faute
845
00:42:55,407 --> 00:42:58,709
et à qui c'était la faute,
mais finalement le conducteur
846
00:42:58,910 --> 00:43:01,213
concédera à cause de
leur mauvais dossier de conduite,
847
00:43:01,346 --> 00:43:03,714
et un très beau règlement
viendra à votre rencontre.
848
00:43:03,915 --> 00:43:06,617
Wow, ça...
ce serait tellement génial.
849
00:43:07,453 --> 00:43:08,953
Euh...
850
00:43:09,188 --> 00:43:11,856
Il y a donc autre chose à propos
851
00:43:12,357 --> 00:43:17,229
ton accident, c'est peut-être juste
de ce côté-ci de difficile à digérer.
852
00:43:17,995 --> 00:43:20,898
Tu sais, je suis...
Je suis ici avec un esprit ouvert.
853
00:43:21,032 --> 00:43:22,367
D'accord.
854
00:43:22,700 --> 00:43:25,304
Euh, tu es mort dans ton accident.
855
00:43:26,572 --> 00:43:28,072
Mm, non.
856
00:43:28,273 --> 00:43:30,842
-Non, tu es mort.
-Je ne suis pas mort.
857
00:43:31,042 --> 00:43:34,879
J'ai eu une commotion cérébrale, alors
J'ai perdu connaissance, mais je ne suis pas mort.
858
00:43:35,012 --> 00:43:36,814
-Je pense que je m'en souviendrais.
-D'accord.
859
00:43:36,948 --> 00:43:38,649
je suis juste
Je prends ça très fort
860
00:43:38,783 --> 00:43:40,751
l'instinct que tu es mort.
861
00:43:42,521 --> 00:43:45,357
Oh d'accord.
Peut-être que je l'ai fait.
862
00:43:45,591 --> 00:43:46,958
Et un très
partie importante de
863
00:43:47,159 --> 00:43:49,595
Qu'est-ce qui fait de toi ce que tu es,
encore moins vivre,
864
00:43:49,727 --> 00:43:52,297
ça a quitté ton corps
et il a été remplacé.
865
00:43:52,431 --> 00:43:56,667
En termes très simples, je suis...
Je parle de ton âme.
866
00:43:57,935 --> 00:43:59,871
Je sais ça
est un concept difficile à comprendre.
867
00:44:00,004 --> 00:44:02,039
Est-ce que j'ai du sens pour vous ?
868
00:44:03,175 --> 00:44:05,676
Je... je ne sais pas.
Peut être.
869
00:44:05,810 --> 00:44:08,480
Alors ton cerveau et ton cœur,
870
00:44:08,679 --> 00:44:12,116
ils gardent tous ton corps
vivant au sens physique.
871
00:44:12,384 --> 00:44:14,286
Et ton âme,
si tu crois
872
00:44:14,419 --> 00:44:17,788
dans une métaphysique
un ou un religieux,
873
00:44:18,557 --> 00:44:23,328
C'est essentiellement votre bouée de sauvetage.
C'est votre essence.
874
00:44:23,462 --> 00:44:25,297
Et à l'intérieur
ton cerveau et ton cœur,
875
00:44:25,430 --> 00:44:28,634
tu trouveras
l'énergie de cette âme.
876
00:44:28,833 --> 00:44:32,904
C'est ce qui fait battre ton cœur
et votre cerveau prend des décisions.
877
00:44:33,037 --> 00:44:35,340
C'est quoi
fait de toi une bonne personne,
878
00:44:35,474 --> 00:44:39,178
ou une personne
qui prend des décisions fatidiques.
879
00:44:39,511 --> 00:44:43,014
Et quand tu es mort, l'âme
avec lequel tu es né,
880
00:44:43,215 --> 00:44:47,186
qui a quitté ton corps et
il a été remplacé par un autre.
881
00:44:47,386 --> 00:44:50,688
Une âme avec
une histoire très riche.
882
00:44:53,292 --> 00:44:55,693
L'âme qui est maintenant
dans ton corps, il habitait
883
00:44:55,893 --> 00:44:58,963
bien d'autres
le corps des gens dans le passé.
884
00:44:59,531 --> 00:45:00,998
Euh...
885
00:45:01,132 --> 00:45:03,701
Comment est-ce possible ?
886
00:45:04,503 --> 00:45:06,871
C'est une question d'énergie et
beaucoup de choses qui
887
00:45:07,272 --> 00:45:09,241
Je ne me comprends même pas.
888
00:45:09,374 --> 00:45:12,578
Personne ne le fait. Peut-être
c'est une bonne chose.
889
00:45:12,944 --> 00:45:15,647
Alors qu’est-ce que cela signifie ?
890
00:45:16,047 --> 00:45:17,982
En termes de quoi ?
891
00:45:18,149 --> 00:45:22,421
En termes de quoi est cette âme ?
892
00:45:23,288 --> 00:45:25,723
Attendez une seconde.
Je reviens tout de suite.
893
00:45:28,694 --> 00:45:30,429
[musique délicate]
894
00:45:51,115 --> 00:45:53,918
Ici.
Ce sont les informations du Dr Lever.
895
00:45:54,051 --> 00:45:55,853
-Merci.
-Et, euh...
896
00:45:56,688 --> 00:45:58,222
Recherchez ces noms.
897
00:46:03,761 --> 00:46:05,062
Qui sont ces gens ?
898
00:46:05,196 --> 00:46:07,131
Ce sont les noms
des gens qui...
899
00:46:07,332 --> 00:46:11,235
Certains d'entre eux, au moins,
qui abritait cette âme.
900
00:46:13,104 --> 00:46:17,041
Alors, saviez-vous
ça avant que je vienne ici ?
901
00:46:17,174 --> 00:46:19,877
Ces noms ?
Mon accident.
902
00:46:20,978 --> 00:46:24,283
-[indistinct].
-Ouah.
903
00:46:25,216 --> 00:46:27,653
Écoute, je sais que c'est là-bas,
ce que je dis, mais,
904
00:46:27,852 --> 00:46:31,922
tu sais, cherche-les et peut-être
ils signifieront quelque chose pour vous.
905
00:46:32,056 --> 00:46:34,693
-Peut-être qu'ils ne le feront pas.
-Je vais.
906
00:46:34,825 --> 00:46:37,362
Oh, mon Dieu. je ne le fais pas
je veux te faire flipper.
907
00:46:38,363 --> 00:46:39,598
C'est...
908
00:46:39,797 --> 00:46:43,100
C'est bon. C'est...
C'est bien. Ne le faites pas.
909
00:46:43,234 --> 00:46:47,938
Ce n'est tout simplement pas ce à quoi je m'attendais
entendre aujourd'hui, c'est tout.
910
00:46:49,775 --> 00:46:51,108
Vous voulez des choses joyeuses, n'est-ce pas ?
911
00:46:51,310 --> 00:46:54,211
- Les trucs de gars ?
-Ouais. Oui. Ce serait génial.
912
00:46:54,413 --> 00:46:56,914
Si vous avez
aucune nouvelle à ce sujet.
913
00:46:57,048 --> 00:46:59,050
-Eh bien, oui, petite amie.
-Vraiment?
914
00:46:59,183 --> 00:47:00,585
-Ouais.
-Vraiment?
915
00:47:00,719 --> 00:47:01,986
-Ouais.
-D'accord.
916
00:47:02,186 --> 00:47:05,056
-Ce sera à ton travail.
-Mm-hmm.
917
00:47:05,189 --> 00:47:07,326
-Euh, quelqu'un de mignon.
-D'accord?
918
00:47:07,459 --> 00:47:08,760
Avec des lunettes.
919
00:47:08,959 --> 00:47:11,896
Et il voudra quelque chose
très précis de votre part.
920
00:47:12,029 --> 00:47:14,566
-Sexe.
-Oh mon Dieu.
921
00:47:14,932 --> 00:47:16,867
- Espérons-le.
-Ouais.
922
00:47:17,068 --> 00:47:20,004
-C'est très précis.
-Je sais.
923
00:47:22,973 --> 00:47:24,275
Pourtant, je dirai ceci.
924
00:47:24,409 --> 00:47:27,211
Cet homme est destiné
pour changer de vie.
925
00:47:27,912 --> 00:47:28,946
Ouah.
926
00:47:29,146 --> 00:47:31,048
[appel d'oiseau]
927
00:47:33,618 --> 00:47:35,052
-Mm, chatouille.
-Allez.
928
00:47:35,252 --> 00:47:37,689
-Désolé.
-Tu peux avoir plus chaud. Arrêtez-le.
929
00:47:37,823 --> 00:47:39,023
-Je suis désolé.
-D'accord.
930
00:47:39,156 --> 00:47:40,826
-Détends-toi. Presque terminé.
-D'accord.
931
00:47:40,958 --> 00:47:42,860
D'accord. Je me détends.
932
00:47:44,929 --> 00:47:47,599
D'accord. D'accord.
933
00:47:48,600 --> 00:47:49,867
Ouais?
934
00:47:50,535 --> 00:47:52,002
Maintenant ouvert.
935
00:48:00,077 --> 00:48:01,546
D'accord. Regardez-moi.
936
00:48:06,117 --> 00:48:08,119
Est-ce que je te semble différent ?
937
00:48:10,555 --> 00:48:12,524
Non, j'aime ça.
938
00:48:13,257 --> 00:48:15,560
Non, je ne suis pas...
je ne parle pas de
939
00:48:15,694 --> 00:48:19,196
- à mon apparence.
- Genre, comment ?
940
00:48:21,733 --> 00:48:25,771
Comme ma personnalité.
Cela vous semble-t-il différent ?
941
00:48:25,903 --> 00:48:27,371
D'accord, ça.
942
00:48:28,774 --> 00:48:31,208
Non, je ne pense pas.
943
00:48:34,912 --> 00:48:36,615
Suis-je une mauvaise personne ?
944
00:48:39,684 --> 00:48:40,951
Non.
945
00:48:42,621 --> 00:48:44,054
Non.
946
00:48:46,858 --> 00:48:48,493
Mais tu as de grandes oreilles.
947
00:48:50,595 --> 00:48:53,998
Je m'appelle Alisha et j'ai
j'ai laissé beaucoup de messages pour...
948
00:48:54,198 --> 00:48:56,835
-Je me souviens de ton nom. Oui.
-Salut. pour le Dr Senari.
949
00:48:56,967 --> 00:48:59,203
-Ouais.
-Je-- je ferais n'importe quoi
950
00:48:59,403 --> 00:49:00,672
juste pour le voir
pendant quelques minutes.
951
00:49:00,806 --> 00:49:01,972
C'est vraiment important.
952
00:49:02,173 --> 00:49:03,508
Ouais, je lui ai donné
les messages,
953
00:49:03,642 --> 00:49:05,009
mais il a été opéré.
954
00:49:05,209 --> 00:49:06,243
-Il a été très occupé.
-Bien sûr.
955
00:49:06,377 --> 00:49:08,078
Je... je comprends tout à fait.
956
00:49:08,212 --> 00:49:09,815
S'il y a un moyen
tu pourrais me faire entrer
957
00:49:09,947 --> 00:49:13,585
juste pendant cinq minutes ou moins.
C'est... c'est vraiment important.
958
00:49:13,785 --> 00:49:16,253
...pendant mon opération,
ou à tout moment
959
00:49:16,387 --> 00:49:21,258
avant ou après,
Si mon cœur s'arrêtait.
960
00:49:21,493 --> 00:49:25,497
En d'autres termes, je...
Je me demande si je suis mort.
961
00:49:25,630 --> 00:49:28,165
Droite. Eh bien,
quand j'ai reçu ton message,
962
00:49:28,299 --> 00:49:31,101
Je suis allé de l'avant
et j'ai vérifié votre dossier et
963
00:49:31,235 --> 00:49:33,538
a également parlé aux infirmières autorisées en service,
964
00:49:33,738 --> 00:49:36,608
au cas où quelque chose se passerait
négligé ou non écrit,
965
00:49:36,741 --> 00:49:37,776
C'est vrai.
966
00:49:37,975 --> 00:49:39,243
et ce serait hautement
peu probable.
967
00:49:39,376 --> 00:49:41,880
Mais il n’y a pas eu d’arrêt cardiaque.
968
00:49:42,012 --> 00:49:43,214
Euh...
969
00:49:43,347 --> 00:49:45,349
Donc en gros,
tu n'es pas mort ou même
970
00:49:45,550 --> 00:49:48,553
s'en approcher.
Pourquoi demandez-vous?
971
00:49:48,687 --> 00:49:52,056
Ça... ça n'a rien à voir
avec toi, alors... alors ne t'inquiète pas.
972
00:49:52,256 --> 00:49:55,292
C'est en fait...
ça a l'air vraiment idiot, mais...
973
00:49:56,126 --> 00:49:58,630
J'ai récemment
rencontré un médium,
974
00:49:59,498 --> 00:50:04,836
et elle m'a dit
que je suis mort lors de mon accident.
975
00:50:05,035 --> 00:50:09,908
Et donc je voulais juste
demande si je suis réellement mort.
976
00:50:10,040 --> 00:50:13,778
Je vois.
Eh bien, le médium avait tort.
977
00:50:14,546 --> 00:50:16,882
[vidéo] Au tour du
siècle, un homme sans prétention
978
00:50:17,014 --> 00:50:19,518
vivre un style de vie modeste
il a été reconnu coupable du meurtre
979
00:50:19,651 --> 00:50:21,920
plus de 50
victimes avant d'être capturées.
980
00:50:22,052 --> 00:50:25,891
Sa propre affirmation de meurtre est
estimé à seulement
100 personnes.
981
00:50:26,023 --> 00:50:28,325
Bien qu'ils se soient rapprochés
cultures générales,
982
00:50:28,459 --> 00:50:30,962
beaucoup d'entre eux ont été retrouvés
être des enfants innocents et errants.
983
00:50:31,095 --> 00:50:35,199
...le mal qu'il a perpétré
ne connaissait pas de frontières...
984
00:50:35,332 --> 00:50:38,068
[enregistrements superposés]
985
00:50:41,973 --> 00:50:44,208
...et même
une ingestion occasionnelle de
986
00:50:44,408 --> 00:50:46,578
parties du corps des cadavres.
987
00:50:47,378 --> 00:50:49,513
Alors oui,
merci encore de m'avoir rencontré.
988
00:50:49,714 --> 00:50:51,716
Tu as un tel
excellents commentaires en ligne.
989
00:50:51,850 --> 00:50:55,119
Oh, merci. Vous savez, je...
Je ne prends pas ça trop au sérieux.
990
00:50:55,252 --> 00:50:56,520
Tu sais, il y a
beaucoup de conneries là-bas,
991
00:50:56,655 --> 00:50:58,823
particulièrement
dans le domaine des médiums,
992
00:50:59,024 --> 00:51:00,190
-tu sais, alors...
-Bien.
993
00:51:00,357 --> 00:51:02,359
Une chose à propos d'être
un médium est-ce que c'est
994
00:51:02,493 --> 00:51:06,898
le seul métier, vraiment,
où est la prévisibilité...
995
00:51:07,164 --> 00:51:08,967
Considéré comme une bonne chose.
996
00:51:09,166 --> 00:51:11,603
-Droite.
-D'accord, alors reprenons.
997
00:51:11,803 --> 00:51:14,773
-Nous parlions d'âme.
-Je veux dire, comment ça marche ?
998
00:51:15,006 --> 00:51:18,142
Eh bien, il y a, euh... il y a
plein de choses différentes.
999
00:51:18,275 --> 00:51:19,778
Cela dépend de...
1000
00:51:20,377 --> 00:51:22,346
Sur la culture,
foi, croyance personnelle.
1001
00:51:22,479 --> 00:51:25,082
Euh, beaucoup de gens pensent
que l'âme est tangible.
1002
00:51:25,282 --> 00:51:27,752
Droite. Certaines personnes
je pense que c'est plus éphémère.
1003
00:51:27,953 --> 00:51:30,387
Droite. Une partie de la personnalité,
pas une véritable énergie.
1004
00:51:30,589 --> 00:51:34,626
La plupart des religions disent que le corps
et l'âme sont des entités distinctes.
1005
00:51:34,759 --> 00:51:36,695
Et il y a certains
Les cultures africaines qui ont
1006
00:51:36,828 --> 00:51:40,699
ces traditions élaborées,
les rituels qu'ils accomplissent sur les morts
1007
00:51:40,832 --> 00:51:43,868
pour m'assurer que l'âme
migre vers le niveau suivant
1008
00:51:44,069 --> 00:51:47,606
et que ce n'est pas le cas
revenir déranger les vivants.
1009
00:51:47,806 --> 00:51:51,076
Donc tu as
beaucoup de croyances différentes,
1010
00:51:51,275 --> 00:51:53,344
vous savez, lequel est correct ?
1011
00:51:53,544 --> 00:51:55,814
-Je ne sais pas.
-Droite.
1012
00:51:56,280 --> 00:51:59,249
J'étais juste vraiment
je me demande si c'est possible
1013
00:51:59,450 --> 00:52:01,987
perdre ton âme d'une manière ou d'une autre ou
1014
00:52:02,119 --> 00:52:06,891
fais-le remplacer par une autre âme
à un certain moment de votre vie.
1015
00:52:07,092 --> 00:52:10,394
Donc tu veux dire si quelqu'un le faisait
mourir puis revenir à la vie ?
1016
00:52:10,594 --> 00:52:12,998
-Oui.
- Honnêtement, je ne peux pas répondre à ça.
1017
00:52:13,130 --> 00:52:14,498
Je n'ai jamais vu ni entendu,
1018
00:52:14,699 --> 00:52:16,500
expérimenté
tout ce qui est concluant.
1019
00:52:16,635 --> 00:52:18,803
Même si, tu sais, beaucoup
des médiums, ils disent que...
1020
00:52:19,004 --> 00:52:21,706
que, euh, la réincarnation et
le transfert d'âme est réel.
1021
00:52:21,840 --> 00:52:23,041
Mm-hmm.
1022
00:52:23,307 --> 00:52:25,944
J'aimerais pouvoir être
plus définitif avec toi,
1023
00:52:26,077 --> 00:52:29,246
mais la vérité est qu'il y a
vraiment pas de réponse précise.
1024
00:52:29,380 --> 00:52:31,116
Tu sais? C'est
pas une science.
1025
00:52:31,315 --> 00:52:34,119
-Droite.
-Ça dépend de ce que tu ressens.
1026
00:52:34,318 --> 00:52:36,420
-Droite?
-Droite. C'est personnel.
1027
00:52:36,553 --> 00:52:38,990
Non, je vois ce que tu veux dire. Ouais.
1028
00:52:39,189 --> 00:52:40,892
D'accord. Maintenant, je veux juste
partager une chose avec vous.
1029
00:52:41,092 --> 00:52:42,961
Parce que quand tu es arrivé ici,
J'ai commencé à ramasser
1030
00:52:43,160 --> 00:52:44,863
sur quelque chose,
et chaque minute
1031
00:52:44,996 --> 00:52:47,398
tu étais ici, c'est juste
deviennent de plus en plus prononcés.
1032
00:52:47,531 --> 00:52:49,134
-Comme une prédiction ?
-Peut-être.
1033
00:52:49,333 --> 00:52:50,702
D'accord.
1034
00:52:50,902 --> 00:52:52,569
Je sens que tu es
je serai dans une situation
1035
00:52:52,771 --> 00:52:55,406
où tu vas être
lutter pour ta vie.
1036
00:52:56,640 --> 00:53:00,310
Comme le jour
après les soldes de Noël ?
1037
00:53:01,178 --> 00:53:02,981
Je suis sérieux.
1038
00:53:03,715 --> 00:53:05,516
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
1039
00:53:05,649 --> 00:53:07,284
je n'essayais pas
pour se moquer de toi.
1040
00:53:07,418 --> 00:53:09,386
C'est bon. Je suis...
Je ne suis pas offensé.
1041
00:53:09,520 --> 00:53:12,389
C'était drôle.
La situation.
1042
00:53:12,924 --> 00:53:14,391
Tu vas
pouvoir s'en sortir.
1043
00:53:14,591 --> 00:53:16,326
Mais pour ce faire,
tu vas devoir te battre
1044
00:53:16,527 --> 00:53:18,529
comme si tu n'avais jamais combattu auparavant.
1045
00:53:18,697 --> 00:53:21,565
Avez-vous d'autres
des informations ? D'autres détails ?
1046
00:53:21,766 --> 00:53:27,237
Comme si ça allait être allumé
une montagne ou au travail ou...
1047
00:53:27,571 --> 00:53:29,339
Sur un bateau ou dans une forêt ? Euh...
1048
00:53:29,473 --> 00:53:31,943
Autre chose ?
D'autres informations ?
1049
00:53:32,276 --> 00:53:35,412
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
1050
00:53:35,847 --> 00:53:39,951
Le seul conseil
ce que je peux te donner, c'est...
1051
00:53:40,085 --> 00:53:41,652
Combattez.
1052
00:53:43,088 --> 00:53:45,422
Battez-vous pour votre vie.
1053
00:53:45,556 --> 00:53:49,426
-Tu sauras quand.
-Je l'espère vraiment.
1054
00:53:49,560 --> 00:53:51,595
[le tonnerre gronde]
1055
00:53:54,298 --> 00:53:57,301
[musique étrange]
1056
00:53:59,771 --> 00:54:01,572
[le sol grince]
1057
00:54:04,274 --> 00:54:06,443
-[coup de tonnerre]
-[haletant]
1058
00:54:08,245 --> 00:54:11,015
♪
1059
00:54:19,323 --> 00:54:20,859
[le sol grince]
1060
00:54:22,292 --> 00:54:25,329
[le tonnerre s'écrase]
1061
00:54:29,968 --> 00:54:32,469
[des pas grincent]
1062
00:54:46,683 --> 00:54:48,352
[bourdonnement d'électricité]
1063
00:54:50,989 --> 00:54:52,924
[coup de tonnerre]
1064
00:54:54,591 --> 00:54:56,560
[claquement de porte]
1065
00:55:12,476 --> 00:55:15,013
[le sol grince]
1066
00:55:31,062 --> 00:55:33,397
[vent sifflant]
1067
00:56:00,024 --> 00:56:01,792
-Bonjour.
-Séréna.
1068
00:56:02,593 --> 00:56:03,794
Tiens, ma fille chérie.
1069
00:56:03,928 --> 00:56:06,164
-Tu me manques.
-Oh, à quel point es-tu belle ?
1070
00:56:06,297 --> 00:56:07,497
Toi aussi, ma fille.
1071
00:56:07,698 --> 00:56:09,533
Oh non. Je sais.
J'ai l'air d'une salope.
1072
00:56:09,666 --> 00:56:11,936
Parce que ce qui s'est passé...
1073
00:56:12,070 --> 00:56:15,006
Non, j'ai été
travailler sur les dessins
1074
00:56:15,139 --> 00:56:16,540
pour le nouveau café.
1075
00:56:16,673 --> 00:56:19,776
Ne le dis à personne.
Personne ne le sait. Pour toujours. Ouais.
1076
00:56:19,978 --> 00:56:22,446
Enfin.
Je suis tellement excité pour vous les gars.
1077
00:56:22,579 --> 00:56:24,581
Eh bien, Serena,
je veux que tu te rencontres
1078
00:56:24,715 --> 00:56:26,251
ma petite amie, Alisha.
1079
00:56:26,383 --> 00:56:27,618
-Accueillir.
-Salut.
1080
00:56:27,751 --> 00:56:29,553
Ravi de vous rencontrer.
Ceci est pour vous.
1081
00:56:29,753 --> 00:56:31,222
-Voilà.
-Oh, merci.
1082
00:56:31,356 --> 00:56:34,292
Laisse-moi prendre ça.
Pichet à glace pour le champagne.
1083
00:56:34,424 --> 00:56:35,859
Mais, tu sais.
1084
00:56:36,827 --> 00:56:39,863
Merci. Super. Toi?
1085
00:56:40,064 --> 00:56:42,000
-Salut, je m'appelle Alisha. C'est très...
-Je m'appelle Harris... oh, monsieur.
1086
00:56:42,200 --> 00:56:43,533
Et voilà.
1087
00:56:43,734 --> 00:56:46,070
Allons tous scanner.
C'est génial.
1088
00:56:46,271 --> 00:56:49,773
♪ Moi sur mon seul ♪
1089
00:56:51,175 --> 00:56:55,779
♪ Moi et mon seul,
woah woah woah ♪
1090
00:56:56,446 --> 00:56:58,682
♪ Moi sur mon seul ♪
1091
00:57:00,584 --> 00:57:05,256
♪ Ne me laisse pas seul maintenant ♪
1092
00:57:06,024 --> 00:57:08,359
♪ Mes rêves sont
je rêve ces jours-ci ♪
1093
00:57:08,558 --> 00:57:11,095
♪ Ouais, tu devrais le savoir ♪
1094
00:57:11,396 --> 00:57:13,864
[le chant continue faiblement]
1095
00:57:15,333 --> 00:57:18,202
[musique troublante]
1096
00:57:35,053 --> 00:57:37,754
♪
1097
00:58:04,015 --> 00:58:06,550
C'est tellement bon de voir tout le monde,
sérieusement.
1098
00:58:06,750 --> 00:58:09,120
Et nous espérons que vous êtes
amusez-vous tous.
1099
00:58:09,253 --> 00:58:11,155
[acclamations, applaudissements]
1100
00:58:11,289 --> 00:58:13,790
Et dis-moi si
la nourriture est à la hauteur de vos standards.
1101
00:58:13,924 --> 00:58:15,892
--[les invités crient]
-Je m'en soucie juste.
1102
00:58:16,027 --> 00:58:17,462
-[invité] Tout va bien, c'est super.
-D'accord. Merci.
1103
00:58:17,661 --> 00:58:19,130
Tellement tellement.
1104
00:58:20,131 --> 00:58:22,433
Beaucoup d'entre vous le savent,
et certains d'entre vous pourraient ne pas le faire,
1105
00:58:22,632 --> 00:58:25,370
mais nous avons vraiment travaillé
dur ces 18 derniers mois,
1106
00:58:25,502 --> 00:58:30,375
et nous ouvrons enfin
nos deux nouveaux cafés,
1107
00:58:30,774 --> 00:58:34,212
Café Rena et Harris.
1108
00:58:35,380 --> 00:58:38,749
Nous en avons même un de plus
annonce plus importante.
1109
00:58:39,317 --> 00:58:41,618
Nous avons travaillé très dur,
moi en particulier,
1110
00:58:41,818 --> 00:58:42,953
-et tu es le paresseux--
-Oh, arrête.
1111
00:58:43,154 --> 00:58:46,090
-D'accord. Nous allons avoir un bébé.
-Ouais!
1112
00:58:49,593 --> 00:58:52,430
Et tu peux
tous blâment Karen pour ça.
1113
00:58:52,562 --> 00:58:54,499
[les invités rient]
1114
00:58:54,698 --> 00:58:56,800
C'est vraiment sympa de finalement
je te rencontre, alors...
1115
00:58:56,933 --> 00:58:58,702
C'est ma meilleure amie, Marilyn.
1116
00:58:58,902 --> 00:59:00,505
-C'est Karen.
-Salut, Karen.
1117
00:59:00,637 --> 00:59:04,574
Ravi de vous rencontrer. Et, euh,
voici mon petit ami, Brandon.
1118
00:59:04,775 --> 00:59:06,610
-Salut.
-Salut. Je m'appelle Alisha.
1119
00:59:06,743 --> 00:59:08,612
-Ravi de vous rencontrer.
-Ravi de vous rencontrer.
1120
00:59:08,812 --> 00:59:10,114
-C'est--
-Bonjour Clarisse.
1121
00:59:10,248 --> 00:59:11,815
Comment vas-tu? Ravi de vous voir.
Tu es ravissante.
1122
00:59:11,948 --> 00:59:13,151
Vous les gars déjà
se connaître.
1123
00:59:13,351 --> 00:59:14,352
-Oui, nous le faisons.
-Ouais.
1124
00:59:14,551 --> 00:59:15,685
-Super.
- J'adore ta robe.
1125
00:59:15,886 --> 00:59:17,821
-C'est vraiment unique.
-Oh, merci.
1126
00:59:17,954 --> 00:59:19,823
Merci. Ouais, c'est un...
Je l'ai depuis un moment.
1127
00:59:19,956 --> 00:59:22,460
C'est une robe vintage. Merci.
1128
00:59:22,592 --> 00:59:24,195
J'aime tes boucles d'oreilles.
1129
00:59:24,462 --> 00:59:25,762
Merci.
1130
00:59:25,962 --> 00:59:27,231
Est-ce que c'était comme...
c'est quel genre de pierre ?
1131
00:59:27,365 --> 00:59:28,665
-C'est comme... une turquoise.
-Turquoise?
1132
00:59:28,865 --> 00:59:30,634
-Ouais.
- Correspond à sa robe.
1133
00:59:30,767 --> 00:59:32,270
-Ouais.
-Fantastique.
1134
00:59:32,470 --> 00:59:33,904
Nous allons... nous allons échanger, je pense.
1135
00:59:34,037 --> 00:59:35,239
D'accord.
1136
00:59:35,440 --> 00:59:36,840
Oh ouais. Alors...
1137
00:59:37,408 --> 00:59:38,742
Euh...
1138
00:59:39,243 --> 00:59:43,713
Alors. Elle est du genre
gêné de dire ça,
1139
00:59:43,847 --> 00:59:49,653
mais elle veut te lire.
1140
00:59:50,821 --> 00:59:52,223
Lire.
1141
00:59:52,423 --> 00:59:56,394
Elle est la raison pour laquelle Harris
et Serena se sont réunies.
1142
00:59:56,527 --> 00:59:58,129
-Marié. C'est Karen.
-Oh.
1143
00:59:58,262 --> 00:59:59,729
-C'est une médium.
-Oh mon Dieu, non.
1144
00:59:59,930 --> 01:00:02,366
-C'est incroyable.
-Oh, tu as trouvé Harris.
1145
01:00:03,201 --> 01:00:04,935
Je me demande... c'est
incroyable.
1146
01:00:05,136 --> 01:00:08,071
Je fais des lectures. je travaille
au restaurant de Serena.
1147
01:00:08,272 --> 01:00:12,008
Mais à côté, je fais quoi
J'appelle les lectures instinctives,
1148
01:00:12,143 --> 01:00:15,346
ou quoi de plus communément
connues sous le nom de lectures psychiques.
1149
01:00:15,546 --> 01:00:16,680
-Oh?
-Ouah.
1150
01:00:16,813 --> 01:00:18,782
Et je viens juste de comprendre ça, euh,
1151
01:00:18,915 --> 01:00:23,554
très, très fort
sentiment dans ce domaine.
1152
01:00:23,753 --> 01:00:25,323
-Je veux dire toi.
-Merci.
1153
01:00:25,523 --> 01:00:26,890
-Et j'ai été...
-Ça, ça--
1154
01:00:27,090 --> 01:00:29,626
-Cette zone ici.
-J'adorerais en faire un pour toi.
1155
01:00:29,759 --> 01:00:32,062
-Merci.
-Et c'est... c'est mon cadeau.
1156
01:00:32,263 --> 01:00:34,698
J'en ai fait beaucoup
des gens à cette fête.
1157
01:00:35,500 --> 01:00:36,933
Lisez-les, bien sûr.
1158
01:00:37,135 --> 01:00:39,870
J'allais juste dire,
de plus en plus de bébés sont faits.
1159
01:00:40,070 --> 01:00:42,473
Vous les gars
sont vraiment mignons. Doux.
1160
01:00:42,607 --> 01:00:44,107
Je viens juste de comprendre ça...
1161
01:00:44,308 --> 01:00:48,312
Sentiment très fort
que je dois en faire un pour toi.
1162
01:00:48,446 --> 01:00:51,549
D'accord. Eh bien, qu'en est-il
mon amie Marilyn ?
1163
01:00:51,681 --> 01:00:53,484
Non, non, je vais bien. Je vais bien.
1164
01:00:53,618 --> 01:00:55,018
Non, elle est très intéressante.
1165
01:00:55,219 --> 01:00:56,786
Nous avons beaucoup de choses à dire.
1166
01:00:56,987 --> 01:00:59,055
-Voir?
-Nous le faisons ?
1167
01:00:59,190 --> 01:01:01,024
En fait, nous le faisons.
1168
01:01:02,260 --> 01:01:04,928
Alors de toute façon, qu’y a-t-il d’autre ?
1169
01:01:05,128 --> 01:01:06,062
Pour?
1170
01:01:06,264 --> 01:01:08,432
Pour tous ceux qui sont à la fête
à part moi ?
1171
01:01:08,633 --> 01:01:09,933
-Très bien.
-Ouais, je peux...
1172
01:01:10,100 --> 01:01:11,801
J'imagine qu'elle est bonne,
mais disons simplement...
1173
01:01:11,935 --> 01:01:15,772
D'accord. D'accord.
Et si j'avais, euh...
1174
01:01:15,972 --> 01:01:17,275
J'ai perdu un objet important.
1175
01:01:17,475 --> 01:01:18,576
-Ce que je ne peux pas--
-Ne le fais pas.
1176
01:01:18,708 --> 01:01:20,010
Mais je peux.
1177
01:01:20,143 --> 01:01:21,845
-Non, c'est vraiment impoli.
-Elle a dit qu'elle le ferait !
1178
01:01:21,978 --> 01:01:24,649
Ouais, tu ne peux pas... tu ne peux pas
mettre quelqu'un sur place.
1179
01:01:24,848 --> 01:01:26,651
-Elle comprend, comme...
-Tu sais ce que c'est ?
1180
01:01:26,850 --> 01:01:28,186
Et tu sais
à quoi ça ressemble ?
1181
01:01:28,319 --> 01:01:29,953
Elle est en fait...
Elle parle de
1182
01:01:30,086 --> 01:01:32,323
les boucles d'oreilles en perles noires,
et ils sont
1183
01:01:32,456 --> 01:01:35,692
en fait, dans ta veste bleue
qui est accroché dans ton placard.
1184
01:01:36,260 --> 01:01:38,828
Alors quand tu rentres chez toi,
voir s'ils sont là.
1185
01:01:39,297 --> 01:01:42,533
Et je pense que tu trouveras
plus que ces boucles d'oreilles.
1186
01:01:42,667 --> 01:01:44,000
Zing !
1187
01:01:44,134 --> 01:01:46,703
-Je pense que oui.
-D'accord. Ouah.
1188
01:01:46,836 --> 01:01:48,004
-Ouais, c'est un--
- Frappant.
1189
01:01:48,138 --> 01:01:49,507
Non, je sais. Je veux dire,
je ne savais pas
1190
01:01:49,640 --> 01:01:51,275
si tu avais besoin de venir
et je les cherche, et je...
1191
01:01:51,409 --> 01:01:53,810
Je connais la veste bleue
dont tu parles,
1192
01:01:54,010 --> 01:01:55,779
elle l'a eu dans notre magasin.
1193
01:01:55,912 --> 01:01:57,747
Quel
Je pensais que tu avais emprunté
1194
01:01:57,948 --> 01:01:59,584
-au moment où j'ai rendu--
-Non, j'ai demandé.
1195
01:01:59,716 --> 01:02:01,319
Je pourrais avoir raison.
Je peux me tromper.
1196
01:02:01,452 --> 01:02:03,521
-Elle a raison.
-Mais je peux me tromper.
1197
01:02:03,654 --> 01:02:05,456
... je n'aurais pas pu
pour l'emprunter, quand ils...
1198
01:02:05,656 --> 01:02:07,991
Il est possible que je puisse
je me trompe, mais je pourrais avoir raison.
1199
01:02:08,191 --> 01:02:09,859
-Elle a raison.
-Mais si tu es...
1200
01:02:10,428 --> 01:02:13,598
Si vous êtes tous les deux intéressés,
ce qui se passe c'est
1201
01:02:13,730 --> 01:02:15,433
Je fais les lectures chez moi,
1202
01:02:15,566 --> 01:02:17,934
et je ne suis pas très loin d'ici,
et cela prend environ une heure.
1203
01:02:18,068 --> 01:02:19,869
-D'accord.
-Ouais, vas-y.
1204
01:02:20,070 --> 01:02:23,307
Et euh, alors, euh... je peux
je te donne mon numéro,
1205
01:02:23,441 --> 01:02:24,375
et vous pouvez m'appeler tous les deux.
1206
01:02:24,508 --> 01:02:26,644
-Oh.
-Mais je peux le mettre dans ton téléphone.
1207
01:02:26,776 --> 01:02:28,279
Ouais, non, j'ai un téléphone.
1208
01:02:28,479 --> 01:02:31,147
Et si nous pouvions commencer par
Alisha, ce serait génial.
1209
01:02:31,349 --> 01:02:34,084
Bien sûr. Parce que je suppose
Je serai trop difficile.
1210
01:02:34,217 --> 01:02:37,087
-Arrête ça.
-Désolé. Je dis juste.
1211
01:02:37,521 --> 01:02:41,726
Non, ce n'est pas comme
favoritisme ou quoi que ce soit.
1212
01:02:41,925 --> 01:02:43,494
-Mm-hmm.
-C'est, euh...
1213
01:02:43,628 --> 01:02:48,231
C'est juste qu'il y a quelque chose
c'est un peu plus urgent.
1214
01:02:48,366 --> 01:02:50,934
Euh, pour parler à
avec toi, Alisha.
1215
01:02:51,067 --> 01:02:52,703
Dois-je m'inquiéter ?
1216
01:02:52,902 --> 01:02:55,373
Oh non, non, non.
C'est juste une question de timing.
1217
01:02:55,506 --> 01:02:58,041
-C'est... tout aura du sens.
-D'accord.
1218
01:02:58,509 --> 01:03:01,177
Et alors elle m'a dit
où aller, à quelle heure,
1219
01:03:01,379 --> 01:03:03,748
et quel jour,
et qui chercher.
1220
01:03:03,947 --> 01:03:07,618
Et le 8 novembre,
à 13h30, j'ai rencontré Harris,
1221
01:03:07,817 --> 01:03:11,355
qui était mon serveur, et
J'ai eu le spécial du jour,
1222
01:03:11,489 --> 01:03:13,758
-et maintenant nous allons avoir un bébé.
-Oui.
1223
01:03:13,957 --> 01:03:16,560
Alors je pense. Oui,
elle est plutôt parfaite.
1224
01:03:17,561 --> 01:03:18,928
Ouais, je ne le fais pas
même faire confiance à la technologie.
1225
01:03:19,129 --> 01:03:20,263
Alors elle a aidé
je trouve un ordinateur.
1226
01:03:20,431 --> 01:03:21,865
Elle est venue avec moi pour ressentir
l'ambiance.
1227
01:03:21,998 --> 01:03:23,133
Ressenti les vibrations.
1228
01:03:23,266 --> 01:03:24,602
-L'ambiance. Ça marche.
-Puis-je juste dire,
1229
01:03:24,735 --> 01:03:26,136
qu'est-ce qui se passe avec son petit ami ?
1230
01:03:26,269 --> 01:03:28,372
-Il était sans abri.
-Il ne parle pas beaucoup, c'est quoi.
1231
01:03:28,506 --> 01:03:30,840
C'est bon. Il était sans abri
à un moment donné de sa vie.
1232
01:03:30,974 --> 01:03:32,576
D'accord, c'est triste.
1233
01:03:32,710 --> 01:03:35,178
Mais c'est... il vivait dans une voiture,
donc, tu sais, c'est quelque chose,
1234
01:03:35,379 --> 01:03:38,014
--[Serena] Des problèmes.
-Problèmes mentaux.
1235
01:03:38,382 --> 01:03:40,150
Il a eu une dépression à un moment donné,
1236
01:03:40,283 --> 01:03:42,353
et elle a trouvé
lui comme un chiot perdu.
1237
01:03:42,553 --> 01:03:44,254
Et avec Karen,
elle ne le fait pas vraiment
1238
01:03:44,455 --> 01:03:46,189
aime parler de son passé.
Parce que tu sais,
1239
01:03:46,390 --> 01:03:48,992
apparemment, elle avait vraiment
enfance difficile.
1240
01:03:49,192 --> 01:03:50,728
[Harris] Elle a été abandonnée comme...
1241
01:03:50,860 --> 01:03:51,961
S'est enfui.
1242
01:03:52,162 --> 01:03:53,564
S'enfuit,
ou quelque chose comme ça.
1243
01:03:53,764 --> 01:03:55,433
Tu sais, hé,
elle a eu beaucoup de difficultés,
1244
01:03:55,633 --> 01:03:58,034
donc c'est probablement
l'aide en tant que dramaturge.
1245
01:03:58,168 --> 01:04:01,071
C'est drôle, parce qu'elle
je gagnerai probablement beaucoup plus d'argent
1246
01:04:01,204 --> 01:04:03,840
juste être
un médium à plein temps, mais...
1247
01:04:04,040 --> 01:04:05,008
Eh bien, elle...
1248
01:04:05,208 --> 01:04:06,510
Probablement dur pour elle physiquement.
1249
01:04:06,711 --> 01:04:09,245
Elle m'a dit qu'elle voulait
faire une lecture pour moi.
1250
01:04:09,447 --> 01:04:11,081
Genre, elle est venue vers
moi ce soir et je me suis assis
1251
01:04:11,214 --> 01:04:13,417
à côté de moi et dit
moi, elle devait me lire.
1252
01:04:13,617 --> 01:04:14,652
Ouais. Pourquoi?
1253
01:04:14,785 --> 01:04:16,587
Oh, c'est un genre de chose.
1254
01:04:16,721 --> 01:04:20,123
-C'est un gros problème.
-Que veux-tu dire?
1255
01:04:20,256 --> 01:04:22,693
Donc, tu sais, elle était
prendre la commande de ce client,
1256
01:04:22,892 --> 01:04:25,830
et puis il a aussi dit, oh,
Je sais aussi où est ton enfant
1257
01:04:25,962 --> 01:04:27,130
que tu n'as pas
vu dans 20 ans.
1258
01:04:27,330 --> 01:04:28,799
--[Miaryn] Oh, wow.
-Ouais.
1259
01:04:28,998 --> 01:04:32,603
-Alors tu es nerveux ?
-Ouais.
1260
01:04:33,537 --> 01:04:36,940
[Harris] Soyez nerveux. C'est bon.
Peut-être que vous avez un enfant disparu.
1261
01:04:37,140 --> 01:04:38,476
-Non. Je veux dire...
1262
01:04:38,676 --> 01:04:40,478
-Je ne pense pas, mais oui, je--
--[Serena] Très bien.
1263
01:04:41,177 --> 01:04:44,047
-Ouah.
-Eh bien, elle est inoffensive.
1264
01:04:44,247 --> 01:04:47,083
Je veux dire, juste... juste
regarde ça comme un conseil,
1265
01:04:47,283 --> 01:04:49,219
-Bien.
-Tu sais, c'est à prendre ou à laisser.
1266
01:04:49,352 --> 01:04:51,455
Mais bon,
elle pourrait avoir quelque chose
1267
01:04:51,589 --> 01:04:52,656
vraiment bon de te le dire.
1268
01:04:52,790 --> 01:04:54,190
Droite. C'est vrai.
1269
01:04:54,324 --> 01:04:55,992
-Je veux dire, regarde ce que j'ai.
-Regardez ces deux-là.
1270
01:04:56,192 --> 01:04:57,628
Woo-hoo, ouais.
1271
01:04:57,762 --> 01:04:59,563
Oh, allez, arrête de te montrer
1272
01:04:59,764 --> 01:05:01,998
et ayons juste
bravo à vous deux.
1273
01:05:02,365 --> 01:05:04,167
-Avec mon jus de pomme.
-Au jus, bébé.
1274
01:05:04,300 --> 01:05:06,369
-Félicitations.
-Acclamations.
1275
01:05:06,570 --> 01:05:07,805
[le téléphone bourdonne]
1276
01:05:07,937 --> 01:05:09,372
Bonjour ? Bonjour?
1277
01:05:09,507 --> 01:05:12,710
-Devinez quoi?
-Quoi ?
1278
01:05:13,209 --> 01:05:15,579
-Elle avait raison.
-OMS?
1279
01:05:15,713 --> 01:05:18,381
Cette fille médium, Karen.
1280
01:05:18,948 --> 01:05:22,720
A propos des boucles d'oreilles ?
Je les ai trouvés dans le placard.
1281
01:05:22,853 --> 01:05:25,221
Vraiment? C'est super.
1282
01:05:25,355 --> 01:05:27,725
Ouais, eh bien,
elle avait en partie raison.
1283
01:05:28,358 --> 01:05:29,894
Que veux-tu dire ?
1284
01:05:30,093 --> 01:05:31,562
Eh bien, ils n'étaient pas dans ma veste.
1285
01:05:31,695 --> 01:05:35,599
Ils étaient dans un vieux sac à main,
et le sac à main est bleu.
1286
01:05:35,733 --> 01:05:36,933
Oh d'accord.
1287
01:05:37,133 --> 01:05:38,836
Elle n'avait donc pas tout à fait raison.
1288
01:05:39,269 --> 01:05:42,473
Ouais, mais c'est
ça reste quand même assez impressionnant.
1289
01:05:45,709 --> 01:05:47,076
Ouais.
1290
01:05:49,045 --> 01:05:50,180
Êtes-vous d'accord?
1291
01:05:50,313 --> 01:05:52,015
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1292
01:05:57,086 --> 01:05:59,222
Quand j'allais
à travers le placard,
1293
01:06:00,190 --> 01:06:03,960
J'ai... trouvé
une bague que mon père m'a offerte,
1294
01:06:04,093 --> 01:06:05,663
que je pensais avoir perdu.
1295
01:06:06,162 --> 01:06:08,398
[musique orchestrale étrange]
1296
01:06:10,734 --> 01:06:13,336
Celui qu'il a donné
moi avant sa mort.
1297
01:06:15,506 --> 01:06:16,707
Oh.
1298
01:06:17,741 --> 01:06:19,209
Ça va ?
1299
01:06:20,644 --> 01:06:22,045
Euh-huh.
1300
01:06:26,983 --> 01:06:28,719
Étrange, n'est-ce pas ?
1301
01:06:29,553 --> 01:06:30,588
Ouais.
1302
01:06:30,721 --> 01:06:33,022
Peut-être que j'étais censé le faire
trouvez-le tout au long.
1303
01:06:33,356 --> 01:06:36,092
Ouais, peut-être. N'a-t-elle pas mentionné
il y avait plus à trouver
1304
01:06:36,292 --> 01:06:38,194
ou quelque chose comme ça ?
1305
01:06:38,863 --> 01:06:41,397
-Ouais.
-Ouais.
1306
01:06:43,466 --> 01:06:45,368
Peut-être que je vais l'appeler.
1307
01:06:45,903 --> 01:06:47,470
Pourquoi pas?
1308
01:06:49,038 --> 01:06:50,641
Qu'est-ce que tu as
perdre, mon amour ?
1309
01:06:51,074 --> 01:06:54,979
Par ailleurs, le mémorial
pour le chimiste lauréat du prix Nobel
1310
01:06:55,111 --> 01:06:59,115
Aileen Bergstrom a été détenue
aujourd'hui à Stockholm, en Suède.
1311
01:06:59,315 --> 01:07:01,685
Le Secrétaire d'État
était là, représentant
1312
01:07:01,819 --> 01:07:04,655
les États-Unis, avec
la famille Bergstrom, les amis,
1313
01:07:04,788 --> 01:07:07,725
et de nombreux travaux du Dr Bergstrom
illustres collègues.
1314
01:07:07,858 --> 01:07:10,059
Son ancien mari,
le scientifique
1315
01:07:10,260 --> 01:07:12,630
Frédérick Lupto,
était également disponible.
1316
01:07:12,763 --> 01:07:15,699
Selon
diverses sources fiables,
1317
01:07:15,900 --> 01:07:17,601
au moment de
sa mort subite,
1318
01:07:17,801 --> 01:07:20,370
Dr. Bergstrom était secrètement
travailler sur
1319
01:07:20,503 --> 01:07:23,607
ce que prétendent être ces sources
un remède contre le cancer.
1320
01:07:23,807 --> 01:07:25,341
Alisha ?
1321
01:07:25,475 --> 01:07:28,177
Son travail et ses théories sur
les maladies virales ont déjà
1322
01:07:28,311 --> 01:07:30,446
révolutionné
la profession médicale,
1323
01:07:30,648 --> 01:07:33,951
surtout son vaccin
pour le virus MR-1.
1324
01:07:34,150 --> 01:07:36,687
[disparition du volume] Autorités
à Stockholm, on dit que tout
1325
01:07:36,887 --> 01:07:39,188
son plus
travaux et recherches récents...
1326
01:07:39,322 --> 01:07:41,625
[l'émission continue faiblement]
1327
01:07:42,292 --> 01:07:44,828
[en criant]
1328
01:07:47,063 --> 01:07:48,531
[femme] Comment va-t-elle ?
1329
01:07:51,134 --> 01:07:53,102
Et comment vas-tu ?
1330
01:07:55,673 --> 01:07:57,206
Elle est calme maintenant.
1331
01:07:57,340 --> 01:07:59,643
je suis juste
je me calme maintenant moi-même.
1332
01:07:59,843 --> 01:08:02,680
Eh bien, appelle-moi si quelque chose se produit
comme si ça se reproduisait, d'accord ?
1333
01:08:02,880 --> 01:08:04,080
Je le ferai.
1334
01:08:04,280 --> 01:08:06,149
Tu es tel
un merveilleux ami.
1335
01:08:06,349 --> 01:08:08,052
-Et elle aussi.
-Tu sais, si tu veux que je le fasse
1336
01:08:08,251 --> 01:08:09,987
volez-vous là-bas,
Je serai le prochain--
1337
01:08:10,119 --> 01:08:13,189
Non, non, c'est bon pour le moment.
1338
01:08:13,389 --> 01:08:15,258
C'est juste que... je me sens si mal...
1339
01:08:15,458 --> 01:08:18,261
Ne le fais pas, Deb. Elle était plus que
heureux de parler avec vous.
1340
01:08:18,629 --> 01:08:22,565
D'accord, chérie. Bien. Eh bien,
nous en reparlerons bientôt. Oui ?
1341
01:08:22,700 --> 01:08:23,867
D'accord.
1342
01:08:24,001 --> 01:08:25,803
Assurez-vous
tu dis à Alisha que je l'aime.
1343
01:08:26,003 --> 01:08:27,403
Et appelle-moi si tu as besoin de moi.
1344
01:08:27,537 --> 01:08:29,773
-D'accord. Au revoir.
-Au revoir.
1345
01:08:46,657 --> 01:08:48,659
Eh bien, c'était très sympa,
n'est-ce pas ?
1346
01:08:49,592 --> 01:08:52,261
Ta mère est
très inquiet pour toi.
1347
01:08:52,595 --> 01:08:55,099
Mais je lui ai dit que tu étais
je me sens beaucoup mieux maintenant.
1348
01:08:55,298 --> 01:08:56,634
Merci.
1349
01:08:56,767 --> 01:08:59,103
Mais bien sûr,
elle est très inquiète.
1350
01:08:59,302 --> 01:09:00,771
Je sais.
Elle l’est toujours.
1351
01:09:01,038 --> 01:09:03,674
Elle dit qu'elle est plus que
je serai heureux de sortir si tu veux.
1352
01:09:03,807 --> 01:09:07,276
-Non, je sais, nous allons... nous allons bien.
-Ouais, ça va.
1353
01:09:08,045 --> 01:09:11,547
Merci d'être ici.
Comment ça se passe au travail ?
1354
01:09:11,749 --> 01:09:14,652
Tout va bien. chez Roger
au magasin en ce moment.
1355
01:09:14,785 --> 01:09:16,452
Roger....
1356
01:09:17,353 --> 01:09:20,423
Ouais, tu sais, Roger,
il a le...
1357
01:09:20,556 --> 01:09:22,625
Je plaisante.
Je suis juste en train d'embrasser.
1358
01:09:24,327 --> 01:09:26,030
Tu en veux
de l'eau ou autre chose ?
1359
01:09:26,162 --> 01:09:27,831
Non, je vais bien.
Merci.
1360
01:09:27,965 --> 01:09:29,499
D'accord.
1361
01:09:37,440 --> 01:09:39,710
Alors, tu veux
pour en parler ?
1362
01:09:39,843 --> 01:09:42,311
-Je veux dire...
-Si tu te sens trop fatigué
1363
01:09:42,445 --> 01:09:44,247
ou trop traumatisé,
vous n'êtes pas obligé.
1364
01:09:44,380 --> 01:09:47,084
Non, ça va.
Nous pouvons en parler.
1365
01:09:47,617 --> 01:09:50,553
J'avais l'impression d'être dans
cet espace claustrophobe,
1366
01:09:50,754 --> 01:09:53,857
cet espace clos,
et je ne pouvais pas respirer.
1367
01:09:53,991 --> 01:09:57,493
Et j'en ai ressenti un autre
présence là-bas. Et je...
1368
01:09:57,761 --> 01:10:00,964
J'essayais de m'enfuir
de là, et je ne pouvais pas.
1369
01:10:01,098 --> 01:10:02,733
C'était...
1370
01:10:04,034 --> 01:10:08,538
C'est peut-être les analgésiques
vous jouer des tours.
1371
01:10:08,671 --> 01:10:09,707
Ouais.
1372
01:10:10,774 --> 01:10:14,310
Est-ce que je te l'ai dit, quand je suis né,
le cordon était enroulé autour
1373
01:10:14,444 --> 01:10:17,380
mon cou et j'étais bleu
et j'étais pratiquement mort ?
1374
01:10:17,580 --> 01:10:19,449
Non, je ne le savais pas.
1375
01:10:19,582 --> 01:10:22,385
Et c'est bizarre,
parce que je viens de me souvenir
1376
01:10:22,585 --> 01:10:25,321
quand j'étais petit,
J'avais ça
1377
01:10:25,455 --> 01:10:27,223
des rêves vraiment pénibles.
1378
01:10:27,356 --> 01:10:30,560
Et...
le rêve que je viens de faire
1379
01:10:30,693 --> 01:10:33,396
c'était un peu comme ces rêves.
1380
01:10:33,764 --> 01:10:37,700
Tu es une fille très forte.
1381
01:10:39,069 --> 01:10:42,538
Peut-être que nous sommes tous là
pour une raison. Nous tous.
1382
01:10:42,672 --> 01:10:44,273
Ouais.
1383
01:10:44,407 --> 01:10:46,877
je ne sais pas
ce qui nous maintient en vie.
1384
01:10:47,010 --> 01:10:49,847
Si ce sont nos battements de coeur
ou s'il y a autre chose.
1385
01:10:50,047 --> 01:10:51,949
Peut-être qu'il y a une âme.
1386
01:10:53,817 --> 01:10:56,586
Mon âme est une âme de pute.
1387
01:10:58,889 --> 01:11:01,591
Je viens de ressentir ça
présence là-bas vraiment forte.
1388
01:11:01,724 --> 01:11:05,863
Et c'est bizarre parce que même
même si j'en étais terrifié,
1389
01:11:06,496 --> 01:11:09,365
Maintenant, je ne suis pas si sûr
que c'était une mauvaise chose.
1390
01:11:09,565 --> 01:11:13,070
Eh bien, rien n'est
va t'arriver.
1391
01:11:13,269 --> 01:11:17,841
Rien de mal ne vous arrivera.
D'accord? Je suis là.
1392
01:11:19,475 --> 01:11:20,743
Super.
1393
01:11:22,146 --> 01:11:23,279
Maintenant, repose-toi un peu.
1394
01:11:23,479 --> 01:11:25,916
-Merci.
-D'accord.
1395
01:11:26,549 --> 01:11:27,851
Merci d'être ici.
1396
01:11:27,985 --> 01:11:31,554
Ouais, ouais, ouais, j'arrive.
Je viens.
1397
01:11:31,687 --> 01:11:33,556
D'accord, je peux venir te chercher à 13 heures.
1398
01:11:33,756 --> 01:11:36,759
Non, ça va. je viens chercher
vous. J'y serai très bientôt.
1399
01:11:36,960 --> 01:11:39,495
La place de Roger est
plus près de chez toi de toute façon.
1400
01:11:39,930 --> 01:11:41,697
Je serai là...
J'y serai bientôt. Je suis désolé.
1401
01:11:41,899 --> 01:11:43,666
Je... j'arrive.
J'arrive tout de suite.
1402
01:11:44,201 --> 01:11:46,937
D'accord? Ah, j'arrive. Au revoir.
1403
01:11:47,336 --> 01:11:49,572
D'accord. À bientôt.
1404
01:11:51,108 --> 01:11:54,011
[ouverture, fermeture de la porte]
1405
01:11:56,880 --> 01:11:59,850
J'ai ton courrier. Tu sais,
Je pourrais le mettre sous ta porte.
1406
01:12:00,050 --> 01:12:02,252
Alors tu n'as pas
pour retourner chez toi.
1407
01:12:02,385 --> 01:12:04,353
Pourrais-tu?
Ce serait tellement utile.
1408
01:12:04,554 --> 01:12:06,190
Tu es magnifique.
Où vas-tu?
1409
01:12:06,322 --> 01:12:07,557
Merci. je vais dans un
un ami
1410
01:12:07,690 --> 01:12:09,193
fête d'anniversaire en ce moment.
1411
01:12:09,392 --> 01:12:12,095
Oh, chérie, j'ai arrêté d'avoir
anniversaires il y a longtemps.
1412
01:12:12,296 --> 01:12:15,565
Mais tu sais quoi ? Âge
est un nombre. Amusez-vous bien.
1413
01:12:15,698 --> 01:12:17,100
-Tu as raison, Bonnie.
-Passez un bon moment.
1414
01:12:17,234 --> 01:12:18,401
-Merci, chérie.
-Au revoir, au revoir.
1415
01:12:18,601 --> 01:12:19,535
D'accord, au revoir. Courtiser!
1416
01:12:19,669 --> 01:12:22,072
À plus tard. Merci.
1417
01:12:24,041 --> 01:12:25,876
[musique étrangement pincée]
1418
01:12:33,183 --> 01:12:34,952
[klaxonnant]
1419
01:12:39,689 --> 01:12:42,425
[les oiseaux gazouillent]
1420
01:12:53,337 --> 01:12:54,503
[klaxonnant]
1421
01:12:54,704 --> 01:12:56,405
[sirène lointaine]
1422
01:12:58,774 --> 01:13:00,610
Merde, j'avais oublié
le cadeau.
1423
01:13:01,410 --> 01:13:03,412
[son de klaxon au loin]
1424
01:13:05,681 --> 01:13:07,017
[crissements des freins]
1425
01:13:07,150 --> 01:13:08,651
[bruit]
1426
01:13:09,119 --> 01:13:10,586
[la portière de la voiture claque]
1427
01:13:11,420 --> 01:13:14,091
[musique dramatique]
1428
01:13:15,725 --> 01:13:18,527
[klaxons klaxonnant]
1429
01:13:19,829 --> 01:13:21,597
-Elle ne respire pas.
-[homme] Oh, non, elle...
1430
01:13:22,232 --> 01:13:23,967
Elle ne respire pas.
Dis-lui que c'est urgent.
1431
01:13:24,101 --> 01:13:26,136
D'accord. Ils ont dit de ne pas la déplacer.
S'il vous plaît, ne la bougez pas.
1432
01:13:26,336 --> 01:13:27,570
Je suis vraiment désolé.
1433
01:13:27,703 --> 01:13:28,704
[homme] Continue d'essayer.
Continuez simplement à essayer.
1434
01:13:29,039 --> 01:13:30,406
-D'accord?
-[femme en bleu] Je suis vraiment désolée.
1435
01:13:30,606 --> 01:13:31,607
[homme]
S'il vous plaît, continuez d'essayer. Continuez à essayer.
1436
01:13:31,807 --> 01:13:33,243
[homme 2]
Que s'est-il passé ?
1437
01:13:33,377 --> 01:13:34,610
Euh, le chauffeur là-bas
l'a accidentellement heurtée avec une voiture.
1438
01:13:34,810 --> 01:13:37,014
Euh, madame.
Est-ce qu'elle est toujours en vie ?
1439
01:13:37,147 --> 01:13:38,848
-Non, elle ne respire pas.
-[femme en bleu] Aide-la.
1440
01:13:39,049 --> 01:13:41,018
[homme 2] D'accord.
Vérifiez l'ambulance.
1441
01:13:41,151 --> 01:13:42,885
Elle l’a déjà fait. Ils sont
censé être en route.
1442
01:13:43,086 --> 01:13:44,388
[homme 2]
Avez-vous essayé des compressions thoraciques ?
1443
01:13:44,587 --> 01:13:45,721
D'accord, je vais voir quoi
Je peux...
1444
01:13:45,855 --> 01:13:47,024
-Est-ce qu'elle respire ?
-[homme 2] Attends.
1445
01:13:47,157 --> 01:13:48,791
=Est-ce qu'elle respire ?
-Laisse-moi vérifier.
1446
01:13:48,992 --> 01:13:50,360
Laisse-moi vérifier son pouls.
Laisse-moi... laisse-moi prendre son pouls.
1447
01:13:50,493 --> 01:13:51,661
Laisse-moi vérifier son pouls.
1448
01:13:51,794 --> 01:13:53,263
Attendez. je ne vais pas donner
vers le haut.
1449
01:13:53,462 --> 01:13:54,730
-Continuons d'essayer.
-S'il vous plaît, aidez-la. Je suis vraiment désolé.
1450
01:13:54,864 --> 01:13:56,333
Continuons d'essayer, nous allons...
1451
01:13:56,565 --> 01:13:57,600
Attends, je pense...
1452
01:13:57,800 --> 01:13:58,801
[homme 2] Je suis désolé. Je ne...
1453
01:13:59,002 --> 01:14:00,503
Je ne... je ne ressens rien...
1454
01:14:00,670 --> 01:14:02,139
-Je ne sens pas de pouls.
-Nous n'abandonnerons pas.
1455
01:14:02,272 --> 01:14:03,572
[femme 2] Continuez d'essayer.
Continuons d'essayer.
1456
01:14:04,274 --> 01:14:05,608
Allez, tu peux le faire.
1457
01:14:05,808 --> 01:14:07,144
-Attends, attends.
-Oh mon Dieu. Elle bouge.
1458
01:14:08,511 --> 01:14:10,780
[musique discordante et étrange]
1459
01:14:12,349 --> 01:14:13,916
-Tu vas bien.
-Chut.
1460
01:14:14,117 --> 01:14:16,954
Ne... ne bouge pas. Ne le fais pas
dire n'importe quoi. L'ambulance,
1461
01:14:17,087 --> 01:14:19,423
ils sont en route.
Tu vas être fi-- woah.
1462
01:14:19,655 --> 01:14:21,024
[homme 2] C'était un accident.
1463
01:14:24,328 --> 01:14:25,795
[homme 3]
Pouvez-vous m'entendre ?
1464
01:14:29,399 --> 01:14:31,600
Essayez de rester immobile.
1465
01:14:39,176 --> 01:14:41,078
[homme 2] Ne--
N'essayez pas de parler.
1466
01:14:49,152 --> 01:14:51,954
Qui suis-je ?
1467
01:14:55,025 --> 01:14:56,994
-Qu'est-ce qu'elle a dit ?
-Je-- Je pense qu'elle a dit,
1468
01:14:57,127 --> 01:14:58,527
"Qui suis-je ?"
1469
01:14:58,928 --> 01:15:02,366
[musique orchestrale dramatique]
1470
01:15:02,565 --> 01:15:04,633
[faible bavardage]
1471
01:15:09,705 --> 01:15:12,675
[sirène lointaine]
1472
01:15:12,875 --> 01:15:14,344
Je me demandais simplement, est-ce que c'est
toujours le...
1473
01:15:14,543 --> 01:15:16,246
[la conversation continue
faiblement]
1474
01:15:17,481 --> 01:15:21,550
♪
1475
01:15:27,357 --> 01:15:29,426
[voix féminine] Qui suis-je ?
1476
01:15:29,558 --> 01:15:30,893
Qui suis-je ?
1477
01:15:31,161 --> 01:15:33,296
-Qui suis-je ?
-Qui suis-je ?
1478
01:15:33,929 --> 01:15:35,898
-Qui suis-je ?
-Qui suis-je ?
1479
01:15:36,099 --> 01:15:37,467
-Qui suis-je ?
-Qui suis-je ?
1480
01:15:37,600 --> 01:15:39,136
-Qui suis-je ?
-Qui suis-je ?
1481
01:15:39,635 --> 01:15:41,038
-Qui suis-je ?
-Qui suis-je ?
1482
01:15:41,171 --> 01:15:42,439
Qui suis-je ?
1483
01:15:42,705 --> 01:15:44,774
-Qui suis-je ?
-Qui suis-je ?
1484
01:15:44,907 --> 01:15:46,443
Qui suis-je ?
1485
01:15:46,575 --> 01:15:48,078
-Qui suis-je ?
-Qui suis-je ?
1486
01:15:48,211 --> 01:15:49,678
-Qui suis-je ?
-Qui suis-je ?
1487
01:15:49,812 --> 01:15:51,481
-Qui suis-je ?
-Qui suis-je ?
1488
01:15:52,249 --> 01:15:57,920
[voix grave et déformée]
Qui suis-je ?
1489
01:16:04,994 --> 01:16:08,065
[musique douce au piano]
1490
01:16:36,058 --> 01:16:39,028
[musique orchestrale sombre]
1491
01:16:59,149 --> 01:17:03,286
♪
1492
01:17:21,505 --> 01:17:26,143
♪
1493
01:18:31,541 --> 01:18:35,478
♪
1494
01:19:16,486 --> 01:19:24,860
♪